Results for vitorlás translation from Hungarian to German

vitorlás disznócápa
segelflossen-meersau

vitorlás szörfdeszkák;
windsurfbretter;

vitorlás hajó napsütésbenname
ein segelndes boot unter der sonne.name

vitorlás csónak/hajó
segelboote

kéttestű (katamarán) vitorlás csónak/hajó
katamarane

várráda vitorlás hajód, hogy visszavigyen a kék szigetre.
dort wartet das segelschiff auf dich, das dich zurück zur blauen insel fahren wird.

a vitorlás clipperek gyakran ennél is nagyobb sebességet érnek el.
die englischen segelschiffe bringen es oft zu einer noch größeren schnelligkeit.

szabadidős vagy sportolási célú vitorlás hajó (kivéve a felfújható) segédmotorral is
segelboote, auch mit hilfsmotor (außer aufblasbaren segelbooten), für sport oder freizeit

leírás: az érmén kolumbusz kristóf arcképe és három vitorlás hajó látható.
beschreibung: das münzinnere zeigt christoph kolumbus und drei karavellen.

szaloniki, görögország: a sail for europe körutazás véget ér: a traité de rome vitorlás beérkezik a célkikötőbe
8./9. september 2008 klärte er abschließend.

folyami és folyami-tengeri útvonalak kialakítása, valamint új, az egytengelyű pótkocsik és konténerek szállítására alkalmasabb vitorlás dereglyék használata,
die entwicklung des hochgeschwindigkeits-güterverkehrs auf binnenwasserstraßen und im fluss-see-verkehr sowie der einsatz neuer schiffstypen, die besser für die beförde­rung von sattelanhängern und containern geeignet sind;

a vitorlás és egyetlen beépített motorral hajtott egymotoros, távirányítású kormánylapátos kormányrendszerrel ellátott vízi járműveket olyan vészhelyzeti eszközökkel kell felszerelni, amelyekkel a vízi jármű kis sebesség mellett kormányozható.
segelboote und boote mit einem innenbordmotor als einzigem motor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das wasserfahrzeug bei verringerter geschwindigkeit steuern können.

ma európában több mint 48 millió ember gyakorol egy vagy több szabadidős vízi tevékenységet, közülük 36 millióan hajóznak (vitorlás- vagy motoros hajóval).
gegenwärtig betreiben 48 mio. menschen in europa eine oder mehrere wassersportarten, davon 36 mio. mit (motor- oder segel-)booten4.

minden olyan vitorlás kedvtelési célú vízi járművet és egyetlen hajtómotorral hajtott, vitorla nélküli kedvtelési célú vízi járművet, amely távirányítású kormánylapátos kormányrendszerrel van ellátva, olyan vészhelyzeti eszközökkel kell felszerelni, amelyekkel a kedvtelési célú vízi jármű kis sebesség mellett kormányozható.
alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.

cpa 30.12.11: szabadidő- vagy sportolási célra szolgáló vitorlás hajó (kivéve: a felfújható), kisegítő motorral vagy anélkül
cpa 30.12.11: segelboote, auch mit hilfsmotor (außer aufblasbaren segelbooten), für sport oder freizeit