Results for zeneszerző translation from Hungarian to German

zeneszerző
komponist

legjobb eurÓpai zeneszerzŐ
beste filmmusik

dioníszisz caknísz, zeneszerző
dionisis tsaknis, komponist

ludwig van beethoven német zeneszerző: számos zeneművet szerzett.
ludwig van beethoven deutschland

zeneszerző és zongorista: lengyelországszámos zongoradarabot írt, köztük a híres noktürnöket.
komponist und klaviervirtuose: polen er schrieb viele klavierstücke, zu denen die berühmten „nocturnes“ zählen.

m e rys zeneszerző: számos nagy zeneművet szerzett,például a varázsfuvolac. operát
künstler: berühmt für seine malerei im impressionistischen stil, zu denen die „wasserlilien“gemälde zählen.

antonín dvořák cseh zeneszerző: híres zeneművei között található az Újvilág-szimfónia
komponist: zu seinen großen werken zählt die symphonie aus der neuen welt.

zeneszerző: olaszországszámos zenemű, többek között a négy évszak (1725) szerzője.
komponist: italien er schrieb viele stücke, darunter „die vier jahreszeiten“ (1725).

festő és zeneszerző: litvánia litvánia egyik leghíresebb művésze, 250 zenedarab és 300 festmény megalkotója.
maler und komponist: litauen einer der bekanntesten litauischen künstler; er komponierte 250 musikstücke und malte 300 bilder.

frédéric chopin lengyel zeneszerző és zongorista: számos zongoradarabot írt, köztük a híres prelúdiumokat s i r b o
komponist und pianist: er schrieb viele klavierstücke, zu denen die berühmten préludeszählen.

ennek oka, hogy a hangfelvételen előadott alkotás a szerző (dalíró és zeneszerző) életében védett marad.
das auf einem tonträger wiedergegebene stück bliebe nämlich für die gesamte lebenszeit des urhebers (textschreiber und komponist) des stücks geschützt.

a zeneszerző, debussy 1919-ben halt meg, míg maeterlinck, a szövegíró sokkal később, 1946-ban.
debussy, der komponist, lebte bis 1919, während maeterlinck, der librettist, erst viele jahre später (1946) starb.

antonio vivaldi zeneszerző: számos zeneművet írt, többek között a négy évszakot olasz tudós: 1799 körül feltalálta a villanyelemet
wissenschaftler: um 1799 erfand er die elektrische batterie.

mivel a szerző jogai a dalszövegíró vagy a zeneszerző életében, majd azt követően hetven évig tartanak, egy zenei alkotás szerzői jogi védelme140–160 évig tarthat.
da die urheberrechte bis 70 jahre nach dem tod des textdichters oder komponisten gelten, kann der urheberrechtliche schutz eines musikstücks 140 bis 160 jahre lang andauern.

ezek a lármás állatok, kétségtelenül az ő tiszteletükre, ám ugyanakkor az európai fül számára sértő hangon természeti szimfóniát adtak elő, melyet egy jövendő kori zeneszerző alighanem szívesen mondott volna a magáénak.
diese lärmenden thiere führten aber, vielleicht als ehrenbezeigung, jedenfalls aber zur qual für jedes europäische ohr, eine jener natursymphonien auf, die nur ein »zukunftsmusiker« gewiß nicht mißbilligt hätte.

minduntalan úgy tetszett, mintha valami érzelem zenei kifejezése venné kezdetét, mely azonban a zenei kifejezés modern eszközeinek a révén legott darabokra, sőt olykor a zeneszerző személyén kívül semmi által össze nem kapcsolt, rendkívül szövevényes hangzavarrá foszlott széjjel.
fortwährend ließ es sich so an, als wolle sich ein musikalischer ausdruck für ein gefühl gestalten; aber im nächsten augenblicke fiel jedesmal alles wieder in bruchstücke neuer musikalischer bestandteile auseinander und manchmal geradezu nur in töne, die lediglich durch die laune des komponisten nicht miteinander verbunden, sondern in höchst verzwickter weise nur durcheinander gemischt waren.

az érme wolfgang amadeus mozartot, a híres osztrák zeneszerzőt ábrázolja, a zene országaként mutatva be ausztriát.
diese münze zeigt den berühmten komponisten wolfgang amadeus mozart, um Österreich als land der musik zu würdigen.