Results for halott translation from Hungarian to Greek

halott
πεθαμένος

a halott sejtek maradjanak meg
Κελιά τριών πλευρών

a az oxigénhiány és az ún. „halott zónák”.
Κάθε έργο piρέpiει να

ezért nem igaz az az állítás, mely szerint az európai alkotmány halott lenne!
Εσφαλένα, συνεpiώ, υpiοστηρίζεται ότι το Ευρωpiαϊκό Σύνταγα αpiοτελεί piαρελθόν!

ceftriaxon- kalcium só kicsapódását figyelték meg a halott koraszülött újszülöttek tüdejében és veséjében.
Στους πνεύµονες και τους νεφρούς αυτών των νεκρών πρόωρων νεογνών παρατηρήθηκε καθίζηση του άλατος κεφτριαξόνης- ασβεστίου.

töröltettem, akár a halott, az emlékezetbõl; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.
Διοτι ηκουσα τον ονειδισμον πολλων φοβος ητο πανταχοθεν οτε συνεβουλευθησαν κατ' εμου εμηχανευθησαν να αφαιρεσωσι την ζωην μου.

mikor pedig jézushoz érének és látják vala, hogy õ már halott, nem törék meg az õ lábszárait;
εις δε τον Ιησουν ελθοντες, ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα, δεν συνεθλασαν αυτου τα σκελη,

a smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: ezt mondja az elsõ és utolsó, a ki halott vala és él:
Και προς τον αγγελον της εκκλησιας των Σμυρναιων γραψον Ταυτα λεγει ο πρωτος και ο εσχατος, οστις εγεινε νεκρος και εζησεν

És az Élõ; pedig halott valék, és ímé élek örökkön örökké Ámen, és nálam vannak a pokolnak és a halálnak kulcsai.
και ο ζων, και εγεινα νεκρος, και ιδου, ειμαι ζων εις τους αιωνας των αιωνων, αμην, και εχω τα κλειδια του αδου και του θανατου.

a kampány jelmondata így hangzott: „a fényvisszaverő nélküli gyalogos halott ember!” a kampány során számos különböző médiát használtak.
Το σλόγκαν τη™ εκστρατεία™ ήταν «piεζό δίχω ανακλαστήρα είναι ένα νεκρό σώα!»

És fölkele a faraó azon az éjszakán és mind az õ szolgái és egész Égyiptom, és lõn nagy jajgatás Égyiptomban; mert egy ház sem vala, melyben halott ne lett volna.
Και εσηκωθη ο Φαραω την νυκτα, αυτος και παντες οι θεραποντες αυτου και παντες οι Αιγυπτιοι και εγεινε βοη μεγαλη εν τη Αιγυπτω διοτι δεν ητο οικια εις την οποιαν δεν υπηρχε νεκρος.

„halott a politika?”– tette fel a provokatív kérdést rt hon george reid, a skót parlament szavazatszedő bizottságának elnöke, aki megnyitotta és levezette a vitát.
Ακολούθησε έντονη ανταλλαγή αpiόψεων για θέατα όpiω το piλήθο των piληροφοριών piου κατακλύζει του piολίτε, piώ θα piορούσε να καταδειχθεί στου piολίτε ε σαφήνεια η εpiίδραση τη ΕΕ στην καθηερινή ζωή του, η έλλειψη ενθουσιασού των piολιτών για τα ευρωpiαϊκά θέατα και η συνήθεια των piολιτικών να αpiοδίδουν στην Ευρώpiη την ευθύνη για όλα τα δεινά.

vemhes nyulak halott vagy haldokló magzatain a gyomor és a belek nagyfokú károsodását figyelték meg olyan adagok esetén, amelyek 2- 4- szeresen haladták meg a magzati fejlődési vizsgálatban alkalmazott maximális adagot.
Σε κουνέλια που κυοφορούσαν, παρατηρήθηκαν μακροσκοπικές βλάβες του στομάχου και των εντέρων σε νεκρά ή ετοιμοθάνατα θηλυκά κουνέλια σε δόσεις για τη μητέρα 2- πλάσιες και 4- πλάσιες από την υψηλότερη δόση που χορηγήθηκε στην τελική μελέτη εμβρυϊκής ανάπτυξης.

a jelzőberendezéssel kapcsolatos halálos balesetek 2005. január 7-én olaszországban, bolognához közel egy ködös idő miatti ütközés tizenhét áldozatot követelt. a baleset az európában az utóbbi években bekövetkezett ütközéssorozatot – nevezetesen: spanyolországban albacete mellett (2003 júniusában tizenkilenc személy halt meg), belgiumban pécrot-ban (2001 márciusában 8 halott) és az egyesült királyságban, londonban (1999 októberében 31 személy halt meg) – követően történt. ugyan még zárult le valamennyi vizsgálat, jól látszik, hogy egy nagy teljesítményű jelzőberendezés-rendszer, amely a vonatok sebességének automatikus ellenőrzését is magában foglalja, hozzájárulhatott volna e balesetek elkerüléséhez, és ezáltal a vasút biztonsági szintjének további emeléséhez, amely egyébként már most is jóval magasabb a közúti közlekedésénél. -a határok átlépésére képes mozdonyokat ma már több olyan fedélzeti rendszerrel kell felszerelni, amelyek kezelni tudják a pályán elhelyezett különböző rendszerek által küldött információkat. a már elkészült mozdonyba egyébként nagyon költséges és időnként lehetetlen is utólag új fedélzeti rendszereket beépíteni. ezért az esetek többségében a vonatoknak még meg kell állniuk az első határállomáson, hogy mozdonyt cseréljenek.
Οι μηχανές που μπορούν να διέλθουν τα σύνορα πρέπει, ακόμη και σήμερα, να είναι εξοπλισμένες με πολλά συστήματα, ικανά να επεξεργάζονται τις πληροφορίες που στέλλονται από τα διάφορα συστήματα στο έδαφος. Αφού έχει σχεδιασθεί η μηχανή, είναι άλλωστε εξαιρετικά δαπανηρό και ορισμένες φορές αδύνατον να προστεθούν άλλα νέα συστήματα σε αυτήν. Για το λόγο αυτό, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τρένα πρέπει ακόμη να σταματούν στον πρώτο συνοριακό σταθμό για να αλλάξει η μηχανή.Με αυτά τα δεδομένα, η εγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κίνησης, του ertms, το οποίο άρχισε να αναπτύσσεται στη δεκαετία του 1990 με τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και κατόπιν με χρηματοδότηση από τα κονδύλια που διατίθενται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, αποτελεί αξιοσημείωτη πρόοδο για την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των δικτύων.