Results for irányultságon translation from Hungarian to Greek

szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés
διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού

vii – a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés
vii — Η δυσμενής διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού

a – a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma közösségi szinten
Α — h απαγόρευση της δυσμενούς διακρίσεως λόγω γενετήσιου προσανατολισμού σε κοινοτικό επίπεδο

kiterjed a faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, koron, szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésre.
58(1) του 2004. Καλύπτει τη φυλετική και την εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, την ηλικία και τον γενετήσιο προσανατολισμό.

az eu azt is kiemelt Šgyelemmel kíséri, hogy az életkoron, anemen és aszexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés milyen hatással van a fogyatékkal élőkre.
Η ΕΕ piαρακολουθεί, εpiίση, στενά τι συνέpiειε των διακρίσεων piου οφείλονται σε άλλου λόγου, όpiω η ηλικία, το φύλο και ο σεξουαλικό piροσανατολισό στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.

a 2000/78 irányelv így a szexuális irányultságon alapuló, a munkavállalók közötti díjazást érintő bármely egyenlőtlenség feltétlen és pontos tilalmát írja elő.
Επομένως, η οδηγία 2000/78 προβλέπει ανεπιφύλακτη και σαφή απαγόρευση κάθε ανισότητας αμοιβών μεταξύ μισθωτών λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.

a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem;
να καταπολεμήσει τις διακρίσεις βάσει του φύλου, της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού·

az e határozatban említett együttműködés területein nincs nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés.
Απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω του φύλου, της φυλής ή της εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, κάποιας αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού στους τομείς της συνεργασίας που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.

az ideiglenes alkalmazottakat faji, politikai, világnézeti vagy vallási meggyőződésen, nemen vagy nemi irányultságon alapuló megkülönböztetés, valamint családi állapotukra vagy helyzetükre való tekintet nélkül kell kiválasztani.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι επιλέγονται χωρίς διάκριση φυλής, πολιτικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, φύλου ή γενετήσιου προσανατολισμού και ανεξάρτητα από την προσωπική ή οικογενειακή τους κατάσταση.

a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra, továbbá a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekre
την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και κάθε δράση για την καταπολέμηση οιασδήποτε διάκρισης λόγω φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού,

-a szerkezetátalakításokkal kapcsolatban már meghatározott irányultságok alkalmazási és nyomon követési mechanizmusainak végrehajtásához, illetve a fejlődésről folytatott eszmecseréhez;
-Απαίτηση συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και πρώτα-πρώτα των κοινωνικών εταίρων.