Results for magyarázható translation from Hungarian to Greek

ez a fejlődési irány különböző indítékokkal magyarázható.
Η τάση αυτή εξηγείται από διάφορους λόγους.

ezért utóbbi növekedése a megnőtt termelékenységgel magyarázható.
Επομένως, η αύξηση των τελευταίων αυτών μπορεί να εξηγηθεί από την αυξημένη παραγωγικότητα.

ezért az utóbbi növekedése a megnövekedett termelékenységgel magyarázható.
Ως εκ τούτου, η αύξηση που παρατηρήθηκε για τις συστοιχίες μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγικότητας.

a kismérvű csökkenés valószínűleg az energiakomponenshez kapcsolódó bázishatással magyarázható.
Η μικρή μείωση του πληθωρισμού πιθανόν αντανακλά επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με τη συνιστώσα της ενέργειας.

e sajátos helyzettel magyarázható és igazolható az a tény, hogy a tagállamtól
Η εν λόγω ιδιαιτερότητα εξηγεί και δικαιολογεί το ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να υποχρεωθεί να

június 29-én kötött ügyletnél alkalmazott küszöbérték hatásával magyarázható .
o amsirtlbakkülemoy paqadßdei olükoca a omolarsijÞy anßay 1,15 ejas .

a cukorágazat előirányzatainak nettó növekedése számos piachoz kapcsolódó feltétellel magyarázható.
Η καθαρή αύξηση των πιστώσεων για τον τομέα της ζάχαρης οφείλεται σε διάφορες συνθήκες της αγοράς.

a bizottság szerint az észlelt diszkrepanciák mennyisége nem magyarázható alkalmanként előforduló pontatlansággal.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο όγκος των διαφορών που διαπιστώθηκαν δεν ήταν δυνατόν να εξηγηθεί με περιστασιακές ανακρίβειες.

ez az alacsony részvételi aránnyal magyarázható, vagyis jelentős a munkaképes korú inaktív népesség.
Αυτό εξηγείται από χαμηλό ποσοστό συμμετοχής, δηλαδή υψηλό ποσοστό άεργου πληθυσμού σε εργάσιμη ηλικία.

bár még nem állnak rendelkezésre részletes adatok, az emelkedés valószínűleg az energiaárak alakulásával magyarázható.
Μολονότι δεν διατίθενται ακόμη λεπτομερείς πληροφορίες, αυτή η άνοδος απορρέει πιθανώς από την εξέλιξη των τιμών της ενέργειας.

a későbbi időszakban várhatóan mérsékelt lesz az ütem, ami az euroövezetben tapasztalható gazdasági pangással magyarázható.
Στη συνέχεια, ο πληθωρισµός αναµένεται να παραµείνει συγκρατηµένος, καθώς µετριάζεται από την υποτονικότητα της οικονοµικής δραστηριότητας που επικρατεί στη ζώνη του ευρώ.

az, hogy portugália a támogatást hivatalosan csak 2005 decemberében hagyta jóvá, belső adminisztratív késedelmekkel magyarázható.
Το γεγονός ότι η ενίσχυση έλαβε επίσημη έγκριση από την Πορτογαλία, μόλις τον Δεκέμβριο του 2005, οφειλόταν σε εσωτερικές διοικητικές καθυστερήσεις.

4/ 20 az azolokkal szembeni rezisztencia vagy a gombaellenes szer akkumulációjának elmaradásával vagy a célenzim módosulásával magyarázható.
Εν τούτοις χρησιµοποιώντας τη διαγνωστική µέθοδο Παστέρ δεν εντοπίστηκαν ανθεκτικά στελέχη.

10- 12 óra múlva egy második csúcsot is megfigyeltek, amely vagy késleltetett abszorpcióval vagy enterohepatikus körforgással magyarázható.
Παρατηρείται μία δεύτερη κορυφή μετά 10 έως 12 ώρες και μπορεί να αντιπροσωπεύει είτε βραδεία απορρόφηση είτε εντεροηπατική κυκλοφορία.

olyan betegeknél, akiknél mással meg nem magyarázható kiütés jelentkezik, mérlegelni kell a zonegran- kezelés megszakítását.
Θα πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο διακοπής του zonegran σε ασθενείς που παρουσιάζουν ένα ανεξήγητο εξάνθημα.

az uniós gazdasági ágazatra jellemző átlagár 7 %-os növekedése a figyelembe vett időszak alatt a gazdasági szereplők által értékesített termékösszetétellel magyarázható.
Αυτή η κατά 7 % αύξηση της μέσης τιμής πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μπορεί να εξηγηθεί από τη μεταβολή του μείγματος των προϊόντων που πωλούνταν κατά την υπό εξέταση περίοδο.

az, hogy az avr társaságnál ténylegesen csökkent a kemencehulladék-áram, nagy részben más tényezőkkel magyarázható, például a kivitel növekedésével.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από το γεγονός ότι το 2003, όταν το Δικαστήριο προσδιόρισε με ακρίβεια τον ορισμό των «αποβλήτων προς διάθεση» η ολλανδική κυβέρνηση λόγω των προβλημάτων ικανότητας της avr ήταν υποχρεωμένη να επιτρέψει την πραγματική εξαγωγή των αποβλήτων ΚΠΤ.

a legkevésbbé fejlett országok százalékos részesedésének csökkenése részben az összes oda kifizetés, különösen a regionális/felosztatlan programoknak nyújtott kifizetések növekedésével magyarázható.
Η είωση % για τι ΛΑΧ εξηγείται εν έρει αpiό την αύξηση των συνολικών εκταιεύσεων τη ΕΑΒ ιδίω σε piεριφερειακά piρογράατα και η κατανεηθέντα κεφάλαια. Τα piρογράατα αυτά αφορούν και τι φτωχότερε χώρε.

a dömpingelt behozatal e hirtelen megugrása azzal magyarázható, hogy ugyanazon időszak alatt a vonatkozó árak drámaian visszaestek.
Η αιφνίδια αυτή άνοδος των εισαγωγών με ντάμπινγκ ερμηνεύεται από μια δραματική μείωση των αντίστοιχων τιμών κατά την ίδια περίοδο.

a fiatalabb korcsoportban észlelt sípolás számos egyéb diagnózissal is magyarázható (vírusfertőzés, rsv, bronchiolitis vagy a klasszikus asthma korai tünetei).
Ο συριγµός που διαπιστώνεται στις µικρότερες ηλικίες µπορεί να αποδοθεί σε διάφορα αίτια (ιογενής λοίµωξη, βρογχιολίτιδα από αναπνευστικό συγκυτιακό ιό ή πρώιµα συµπτώµατα κλασικού άσθµατος).