Results for átalánydíjas translation from Hungarian to Italian

átalánydíjas finanszírozás;
finanziamenti a tasso fisso;

Átalányösszegek és átalánydíjas finanszírozás(a költségvetési rendelet 108a.
somme forfettarie e finanziamenti a tasso fisso(articolo 108 bis del regolamento finanziario)

a) illetékek értékpapírok átruházására, átalánydíjas formában vagy másként;
a ) imposte sui trasferimenti di valori mobiliari , riscosse forfettariamente o no ;

ezeket a költségeket a tagállam átalánydíjas alapon határozza meg és erről az érdekelt feleket kérésükre értesíti.
tali spese sono fissate forfettariamente dallo stato membro, il quale ne informa gli interessati, su richiesta.

mindazonáltal átalánydíjas összegek alkalmazása egyedi esetek értékelése során valamely tagállam részéről nem tekinthető közvetett megtérítésnek.
tuttavia, l'applicazione di importi forfettari da parte di uno stato membro per la valutazione di singoli casi non è considerata come restituzione indiretta.

a bevétel a tiszviselők korábbi munkahelyeiken megszerzett nyugdíjjogosultsága biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének európai uniónak történő befizetését tartalmazza.
le entrate rappresentano il versamento all’unione europea dell’equivalente attuariale o del forfait di riscatto dei diritti alla pensione maturati dai funzionari nei loro impieghi precedenti.

mivel a tagállamoknak meg kell adni az átalánydíjas összegek megállapításának lehetőségét azért, hogy ne legyen szükség minden egyes önálló esetben költségkimutatási bizonylat felmutatására;
considerando che occorre offrire agli stati membri la possibilità di stabilire importi forfettari delle tasse in modo da non dover produrre prova delle spese realmente sostenute in ogni singolo caso;

cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszeg és/vagy átalánydíjas finanszírozás;
ii) la somma forfettaria e/o il finanziamento a tasso fisso di cui all'articolo 108 bis, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento finanziario;

b) az önsegélyező típusú intézmények műveletei, amelyek ellátásai a rendelkezésre álló forrásoktól függően változnak, és amelyekben a tagok hozzájárulását átalánydíjas alapon határozzák meg;
b) le operazioni degli enti di previdenza e di soccorso le cui prestazioni variano in base ai mezzi disponibili e in cui il contributo degli iscritti è determinato forfettariamente;

b) átalánydíjas finanszírozás, különösen a személyzeti szabályzathoz csatolt skála, vagy a kiküldetési költségek bizottság által évente jóváhagyott szállás- és napidíjai alapján.
b) finansavimą nustatyto dydžio suma, visų pirma remiantis skale, pridedama prie tarnybos nuostatų arba kasmet tvirtinama komisijos, skirta apgyvendinimo išlaidoms ir komandiruočių išlaidų dienpinigiams padengti.

(4) a támogatási határozat vagy megállapodás minden szükséges rendelkezést tartalmaz annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen az átalányösszegek vagy átalánydíjas finanszírozás odaítélési feltételeinek betartását."
la decisione o convenzione di sovvenzione comprende tutte le disposizioni necessarie affinché siano rispettate le condizioni per la concessione di somme forfettarie o di finanziamenti a tasso fisso."

ha a knsz intézkedett az alkalmazás helyéről a kirendelés helyére való költözésről, minden évben átalánydíjas juttatásra jogosult, amelynek összege azonos a kirendelés helyéről a származási helyre történő menettérti utazás költségével saját részére, házastársa és valamennyi eltartott gyermeke részére, a főtitkárságnál hatályban lévő rendelkezések alapján.
l'end che ha effettuato il trasloco dal luogo di assunzione alla sede di distacco ha diritto una volta all'anno al rimborso forfettario, per sé, per il coniuge e per i figli a carico, delle spese di viaggio di ritorno dalla sede di distacco al luogo di origine secondo le disposizioni in vigore presso l'sgc.