Results for aikana translation from Hungarian to Italian

ii) siemennesteen keruun aikana:
ii) durante il periodo di raccolta dello sperma:

tukea voidaan muuttaa muuna aikana.
tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista.

kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
tutte le informazioni comunicate durante le consultazioni rimangono riservate.

i) keruun aloittamisen ja viimeisen keruun aikana sekä
i) all'inizio e alla fine della raccolta; nonché

raportti on lähetettävä joka viidentenä päivänä kalastusmatkan aikana.
tale dichiarazione è inviata ogni cinque giorni nel corso della bordata di pesca.

(d) tilikauden aikana tapahtuneet muutokset järjestelyssä.; sekä
(d) bidliet fl-arranġament li sar waqt il-perijodu.; u kif ukoll

tehollisen yläkiinnityspisteen testin aikana tapahtunut suurin siirtymä mitataan.
l-ispostament massimu tal-punt ta' l-ankraġġ effettiv ta' fuq għandu jitkejjel matul it-test.

tarkasteluajanjakson alun ja lopun välisenä aikana kannattavuus aleni 13 prosenttiyksikköä.
dall'inizio alla fine del periodo considerato, il calo di redditività ha raggiunto i 13 punti percentuali.

b) ellei keskinopeus kauttakulun aikana ole vähintään kahdeksan solmua.
b) la velocità media durante il transito non sia inferiore a 8 nodi.

eikä mitään näitä tauteja vastaan ole viimeisten 12 kuukauden aikana rokotettu;]
e che durante gli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro alcuna di tali malattie;]

liha suolataan jauhamisen aikana, ja jauhettuun lihamassaan lisätään muut aineet ja mausteet.
sūdoma paskerdus; sumalus mėsą, įmaišomi kiti ingredientai ir prieskoniai.

10.2 useamman kuin yhden pyydyksen käyttö kalastusmatkan aikana edellyttää lippujäsenvaltion ennakkolupaa.
l'uso di più di un attrezzo da pesca nel corso di una bordata deve essere preventivamente autorizzato dallo stato membro di bandiera.

tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana.
tuttavia questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore che seguono l'inizio della pesca in uno specifico fondale di pesca.

c) asianmukaiset järjestelyt matkan aikana mahdollisesti syntyvien sairaanhoitoa vaativien hätätapausten hoitamiseksi;
c) attrezzature adeguate per far fronte a eventuali emergenze mediche nel corso del viaggio;

3.3.1 kelkkaa kuljetetaan niin, että sen nopeusero testin aikana on 50 km/h.
l-islitta għandha tkun imbuttata b'tali mod li, matul it-test, il-varjazzjoni fil-veloċità tagħha tkun ta' 50 km/siegħa.

(66) yhteisön tuotannonalan myyntimäärät kasvoivat vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana seitsemän prosenttia.
(66) tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è aumentato del 7 %.

(68) vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat alenivat yhdeksän prosenttia.
(68) nel periodo dal 2001 al periodo dell'inchiesta, i prezzi di vendita medi dell'industria comunitaria sono diminuiti del 9 %.

(95) lopuksi on kiinnitetty erityishuomiota norjan tuotannonalan tilanteeseen yleisesti ja erityisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
(95) fl-aħħarnett, is-sitwazzjoni ta' l-industrija norveġiża b'mod ġenerali, u matul il-pir b'mod partikolari, ngħatat kunsiderazzjoni speċjali.

b) lievennyssuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä kalastuksen aikana mahdollisesti havaittaville haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi;
(b) pjan ta' mitigazzjoni li jinkludi miżuri għall-prevenzjoni ta' impatti avversi sinifikanti għall-ekosistemi tal-baħar vulnerabbli li jistgħu jinstabu waqt is-sajd;

keinutuksen aikana kolmiulotteisen h-pistekoneen t-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritellystä vaaka- ja pystysuorasta linjauksestaan.
waqt l-azzjoni tat-tbandil, it-t-bar tal-magna 3-d h jista' jkollha t-tendenza li tiddevja mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat.