Results for ajánlani translation from Hungarian to Italian

meghallgatni, ajánlani és tájékoztatni
ascoltare, raccomandare, informare

ezért nehéz optimális módszert ajánlani.
risulta perciò difficile raccomandare un metodo ottimale.

a használati utasításban a megfelelő napi adagot ajánlani kell.
nelle istruzioni per l'uso dev'essere indicata la quantità giornaliera raccomandata

a won azonban olyan ér- h o z z tudnak ajánlani.
tuttavia, la won si è così sono dare alle comunità.

a tájékoztatót a szerződéskötést megelőzően térítésmentesen fel kell ajánlani a jegyzőknek.
il prospetto semplificato dovrebbe sempre essere consegnato gratuitamente ai sottoscrittori prima della conclusione del contratto.

a gazdasági versenyképesség fenntartása érd e - ális pihen xhelyként lehessen ajánlani.
in termini di gastronomia regionale, diverse aziend e agricole adattano meglio alle richieste del consumatore.

nincs elegendő adat ahhoz, hogy a fozamprenavirt ritonavirrel ajánlani lehessen többszörösen előkezelt betegeknek.
non ci sono dati sufficienti per raccomandare l’ uso di fosamprenavir più ritonavir nei pazienti pesantemente pretrattati.

mivel a panaszos szerződését több mint egy éve felbonto ák, nem lenne helyénvaló békés megoldást ajánlani.
dato che il contrasto del denunciante è stato rescisso più di un anno fa, non è opportuno proporre una soluzione amichevole.

e fejezet alkalmazása során az árukat indokolt esetben és a vámhatóság beleegyezésével bármikor fel lehet ajánlani az Államkincstár javára.
per l'applicazione del presente capitolo, è sempre possibile procedere all'abbandono al pubblico erario, previo accordo dell'autorità doganale, ed in casi eccezionali debitamente comprovati.

a sikeres ajánlattevőnek fel kell ajánlani azt a lehetőséget, hogy a fennmaradó mennyiséget a számára megítélt mennyiséggel azonos áron vásárolja meg.
all’aggiudicatario è offerta la possibilità di acquistare il quantitativo residuo allo stesso prezzo del quantitativo aggiudicatogli.

ii. a tőzsdei tájékoztató kiegészítései és javításai, amelyeket az illetékes hatóságok jogosultak előírni vagy ajánlani nemzeti szinten;
ii) sulle integrazioni e sui miglioramenti del prospetto che le autorità competenti hanno facoltà di esigere o di raccomandare sul piano nazionale;

ezt a lehetőséget minden ezt követő, közvetlen üzletszerzési célú üzenetben továbbra is díjmentesként fel kell ajánlani, kivéve az említett visszautasítás továbbításának esetleges költségeit.
tale opportunità dovrebbe continuare ad essere offerta gratuitamente per ogni successivo messaggio a scopi di commercializzazione diretta, ad eccezione degli eventuali costi relativi alla trasmissione del suo rifiuto.

igénybe venni egy azonos vagy magasabb minőségi szintű másik szervezett utazási formát, amennyiben a szervező és/vagy a közvetítő ilyet fel tud ajánlani számára.
ad usufruire di un altro servizio tutto compreso di qualità equivalente o superiore qualora l'organizzatore e/o il venditore possa proporglielo.

kezelőorvosa általában a pritor helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek, mivel a pritor alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség
in questa circostanza il medico la consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di pritor, poichè pritor non è raccomandato all’ inizio della gravidanza e può causare gravi danni al bambino se preso

a tárgyalás lefolytatásáért jellemzően a humán erőforrások osztálya felel – ennek munkatársai ismerik annak a legnagyobb fizetésnek az összegét, amelyet a vállalat az adott pozíció betöltéséért fel tud ajánlani.
in svizzera è molto comune chiedere alle persone nella vostra rete di relazioni personali se conoscono qualcuno nella società che possa informarvi in merito alle offerte di lavoro e alle esigenze di personale.

9 alkalmazás májkárosodásban szenvedő betegeknél: egyetértés volt abban, hogy az alkalmazási előírásban ajánlani kell az egyénre szabott adagolást, hogy a májkárosodásban szenvedő betegek clearance értékeinek eltérései ne okozzanak problémát.
uso nei pazienti con compromissione epatica: è stato deciso di raccomandare l’ individualizzazione, nel riassunto delle caratteristiche del prodotto, del dosaggio al fine di superare la variabilità della clearance tra i pazienti con compromissione epatica.

(6) minden felet tájékoztattak azokról a fontos tényekről és szempontokról, amelyek alapján végleges dömpingellenes vám kivetését, valamint az ideiglenes vámként biztosított összegek beszedését szándékoznak ajánlani.
(6) tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare l'imposizione di un dazio antidumping definitivo e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazio provvisorio.

a pénzügyi támogatás kiosztása több feltétel betartásától függött: olyan fenntartható projekteket kellett ajánlani, amelyeket a lakótelepek lakosaival való párbeszéd után dolgoztak ki, önkéntességen, valamint a környezet feljavításán és védelmén alapulnak.
l’assistenza finanziaria era subordinata al rispetto di specifici criteri: i progetti dovevano essere sostenibili; essere elaborati previa consultazione dei residenti interessati; fondarsi sul volontariato e tendere al miglioramento e alla tutela dell’ambiente.

a rendelkezésre álló biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adatok nem elegendőek ahhoz, hogy a rapamune alkalmazását gyermekek és 18 év alatti serdülők esetén ajánlani lehessen (lásd 4. 8 és 5. 1 pont).
uso nei bambini e adolescenti (età < 18 anni): i dati disponibili sulla sicurezza ed efficacia non sono sufficienti a raccomandare l' uso di rapamune nei bambini e adolescenti con età inferiore ai 18 anni (vedere paragrafi 4.8 e 5.1).