Results for baromfikeltető translation from Hungarian to Italian

baromfikeltető
schiuditoio

baromfikeltető állomások
incubatoi

baromfikeltető és műanya
incubatrici e allevatrici avicole

a baromfikeltető állomás megkülönböztető száma;
il numero distintivo dell’incubatoio;

a baromfikeltető állomás címe, ahol keltették:
indirizzo dello stabilimento di cova

cpa 28.30.84: baromfikeltető berendezés, inkubátor
cpa 28.30.84: incubatrici ed allevatrici

baromfitenyésztésnél használt gép (a baromfikeltető és műanya kivételével)
altre macchine ed apparecchi per l'avicoltura

a baromfikeltető állomást fizikailag és működését tekintve el kell különíteni a nevelőtelepektől.
tra l'incubatoio e gli impianti d'allevamento deve esserci una separazione fisica e funzionale.

a baromfikeltető állomás egészségügyi állapotát egy mikrobiológiai minőségellenőrzési program alapján kell meghatározni.
un programma di controllo della qualità microbiologica consentirà di valutare lo stato sanitario dell'incubatoio.

baromfikeltető állomás: olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik és naposcsibét forgalmaz:
incubatorio: lo stabilimento la cui attività consiste nell'incubazione e schiusa di uova da cova e nella fornitura di pulcini di un giorno;

„baromfikeltető állomás”: olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik, és naposcsibét forgalmaz;
«incubatoio»: lo stabilimento la cui attività consiste nell’incubazione e schiusa di uova e nella fornitura di pulcini di un giorno;

olyan baromfikeltető állomásról kell származniuk, ahol az alkalmazott módszerek lehetővé teszik, hogy az ilyen tojásokat az a) pontban meghatározott feltételeknek meg nem felelő tojásoktól teljesen eltérő időben és helyen keltessék;
da un incubatoio che garantisce un'incubazione delle uova completamente separata nel tempo e nel luogo da quella di uova che non soddisfano le condizioni fissate alla lettera a);

ezen túlmenően, ha a keltetőtojást előállító állományban a keltetési idő alatt tojás útján átvihető fertőző baromfibetegségek lépnek fel, akkor erről értesíteni kell az érintett baromfikeltető állomást, az állomásért és a származási állományért felelős hatóságokat."
inoltre qualora nel branco che fornisce le uova da cova insorga, durante il periodo dell'incubazione, una malattia contagiosa del pollame che può essere trasmessa mediante le uova, è necessario informarne l'incubatorio interessato e l'autorità o le autorità competenti per l'incubatorio e il branco di origine.»

amennyiben az (1) bekezdésben említett módon harmadik országból naposcsibéket hoznak be, azok a keltetőtojások, amelyekből kikeltek, sem a baromfikeltető állomáson sem a szállítás során nem érintkeztek az a)–d) pontban szereplő követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy keltetőtojással.
nel caso di importazioni di pulcini di un giorno da un paese terzo di cui al paragrafo 1, le uova da cova da cui sono nati non sono venute a contatto nell’incubatoio o durante il trasporto con pollame o uova da cova non rispondenti alle prescrizioni di cui alle lettere da a) a d).