Results for czézáreába translation from Hungarian to Italian

megtudván azonban az atyafiak, levivék õt czézáreába, és elküldék õt tárzusba.
venutolo però a sapere i fratelli, lo condussero a cesarèa e lo fecero partire per tarso

azok pedig eljutván czézáreába, és átadván a levelet a tiszttartónak, pált is elébe állaták.
i cavalieri, giunti a cesarèa, consegnarono la lettera al governatore e gli presentarono paolo

És másnap eljutának czézáreába. kornélius pedig várja vala õket, egybegyûjtvén rokonait és jó barátait.
il giorno dopo arrivò a cesarèa. cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi

filep pedig találtaték azótusban; és széjjeljárva hirdeté az evangyéliomot minden városnak, míglen czézáreába juta.
quanto a filippo, si trovò ad azoto e, proseguendo, predicava il vangelo a tutte le città, finché giunse a cesarèa

miután pedig tíz napnál tovább idõzött közöttük, lemenvén czézáreába, másnap ítélõszékibe üle, és pált elõhozatá.
dopo essersi trattenuto fra loro non più di otto o dieci giorni, discese a cesarèa e il giorno seguente, sedendo in tribunale, ordinò che gli si conducesse paolo

ródes pedig mikor elõkérte õt és nem találta, kivallatván az õröket, parancsolá, hogy kivégeztessenek. És lemenvén júdeából czézáreába, [ott] idõzött.
erode lo fece cercare accuratamente, ma non essendo riuscito a trovarlo, fece processare i soldati e ordinò che fossero messi a morte; poi scese dalla giudea e soggiornò a cesarèa

festus azonban azt felelé, hogy pált czézáreában õrzik, õ maga pedig csakhamar ki fog menni:
festo rispose che paolo stava sotto custodia a cesarèa e che egli stesso sarebbe partito fra breve