Results for egyazon translation from Hungarian to Italian

egyazon faj öt egyedéig terjedő pool mintavétel lehetséges.
È possibile mettere insieme fino a cinque campioni della stessa specie.

egyazon termelő nem lehet tagja több ágazati szervezetnek.
uno stesso produttore non può essere membro di più di un’organizzazione interprofessionale.

különösen igaz ez az egyazon nyelvcsaládhoz tartozó nyelvek esetében.
il progetto comunitario joyfll ha sottolineato questo

- egyazon tagállam egy vagy több szigetén fekvő kikötői között.
- porti situati sulle isole di un solo e medesimo stato membro.

a munkavállalók és az önálló vállalkozók egyazon társadalombiztosítási rendszerben biztosítottak.
sia il datore di lavoro che il dipendente versano una quota dei contributi, tranne nel caso dei redditi minimi, che sono esonerati dal pagamento (di parte) dei contributi.

- egyazon tagállam partvonalán és egy vagy több szigetén fekvő kikötői,
- porti situati sul continente e su una o più isole di un solo e medesimo stato membro;

egy ÁÉkbv eszközeinek legfeljebb 20 %-át fektetheti egyazon intézmény betéteibe.
un oicvm non può investire più del 20 % delle sue attività in depositi costituiti presso uno stesso organismo.

• egyazon naptári éven belül, egy vagy több betegség tekintetében 182 napig,
• 182 giorni dello stesso anno civile per la stessa malattia o per una malattia diversa;

a tény, hogy egyazon intézmény látja el mindkét feladatot, bizonyos bonyodalmakkal jár.
il fatto che un’unica istituzione eserciti queste due funzioni non è privo di complicazioni.

a többes állampolgárság meghatározása az, hogy egyazon személy egyidejűleg két vagy több állampolgársággal rendelkezik.
indipendentemente da una valutazione positiva del dialogo da parte dei partner, dallo scambio ognuno può trarre lezioni diverse e visioni conflittuali, mentre è probabile che i problemi sociali sottesi permangano.

(3) autópályadíj és használati díj egyidejűleg nem vethető ki egyazon útszakasz használatáért.
3. per l'utilizzo di uno stesso tratto stradale non possono essere imposti cumulativamente pedaggi e diritti d'utenza.

adja meg itt a hálózat nevét. a kiszolgálók listájában tetszőleges számú bejegyzés hozzáadható egyazon hálózattal.
inserisci qui il nome della rete. puoi creare tante voci quante vuoi con la stessa rete nella schermata di elenco dei server.

c) egyazon adatszolgáltatóra ugyanazon tényállás alapján, más hatóságok által kirótt korábbi szankciók;
c) precedenti sanzioni irrogate da altre autorità allo stesso soggetto dichiarante e basate sugli stessi fatti;

(2) ipari berendezés egyazon kn-kód alá tartozó alkotóelemei egyetlen árutételnek tekintendők.
2. sono considerati costituire una sola merce gli elementi costitutivi di complessi industriali che formano oggetto di un'unico codice nella nomenclatura combinata.

) definíció szerint két vagy több tiltott kábítószer használata egyazon időszakon belül, pl. az elmúlt évben.
definita come l’assunzione di due o più sostanze illecite nello stesso periodo, ad esempio, nell’ultimo anno.

30 a gonal- f por alfa- lutropin oldat hozzáadásával is feloldható és a két hormon egyazon injekcióban beadható.
gonal-f può essere ricostituito insieme alla lutropina alfa e somministrato congiuntamente in una sola iniezione.

a leader-partnerségek közös gyökerekkel rendelkeznek, és egyazon európai szintű „védjegy” alá tartoznak.
i partenariati potrebbero puntare a diventare istituzioni permanenti e non più provvisorie, oppure potrebbero essere ricombinati in una nuova formazione.

(2) a dobozok csak egyazon keltetőből származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a keltető azonosítószámának szerepelnie kell rajtuk.
2 . le scatole contengono esclusivamente pulcini dello stesso incubatoio e recano almeno l ' indicazione del numero distintivo dell ' incubatoio .

(3) ahol több vállalkozás munkavállalói tartózkodnak egyazon munkahelyen, minden munkáltató a saját ellenőrzése alá tartozó összes ügyért felel.
3. quando in uno stesso luogo di lavoro sono presenti i lavoratori di più imprese, ciascun datore di lavoro è responsabile per tutte le questioni soggette al suo controllo.

* a„nemzeti értéknövelő hatást”csak akkor veszik figyelembe, ha egyazon tagállam több projektje egyenlő pontszámot kapott.
*“il "valore aggiunto nazionale" è preso in considerazione solo quando viene attribuito un punteggio globale identico a progetti di uno stesso stato membro.