Results for egységenkénti translation from Hungarian to Italian

egységenkénti költség
costo unitario

egységenkénti költség euróban
costo unitario in eur

csomagolási egységenkénti átlagos tömeg
peso medio per unità di confezionamento

az egységenkénti referenciaáram szerinti bemenet és kimenet.
flussi di ingresso e di uscita per flusso di riferimento per unità.

címkézés az eszközön, az egységenkénti vagy a kereskedelmi csomagoláson és használati utasítás.
etichettatura sul dispositivo, sull’imballaggio di ciascun esemplare, o sulla confezione commerciale e nelle istruzioni d’uso.

1998 és a vi között a közösségi ipar az egységenkénti összköltség csökkenésénél nagyobb mértékben csökkentette értékesítési árait.
tra il 1998 e il pi l'industria comunitaria ha ridotto i suoi prezzi molto più di quanto siano diminuiti i suoi costi unitari totali.

amennyiben az értékpapírokkal egységben kereskednek, ez az összeg megegyezik az értékpapírok száma és egységenkénti ára szorzatával.
nel caso di titoli negoziati in partecipazioni, tale importo è pari al numero di titoli moltiplicato per il prezzo per partecipazione.

a 2004/2005-ös gazdasági évre a kifizethető termelési támogatás egységenkénti összege a következő:
per la campagna di commercializzazione 2004/2005, l'importo unitario dell'aiuto alla produzione che può essere anticipato è pari a:

egy értékpapír egységenkénti ára, illetve az aggregát nominális összeg százaléka, ha az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek.
prezzo unitario di un titolo, o percentuale dell’importo nominale aggregato se il titolo è negoziato in importi e non in unità.

minden egyes alszámlánál a kárhoz hozzájáruló rakomány egységenkénti rögzített összegét a hns pontonkénti díj és az adott alszámla alszámlatényezőjének szorzataként kell kiszámítani.
per ogni settore, l'importo fisso per unità di carico soggetto a contributo è il prodotto del contributo per punto snpp e del fattore settore per detto settore.

az összehasonlítás azt mutatta, hogy a kanadai termelő által fizetett elektromos áram egységenkénti költsége nem különbözött jelentősen az orosz termelők által fizetettől.
il confronto ha dimostrato che il costo unitario dell’elettricità acquistata dal produttore canadese non si discostava troppo da quello pagato dai produttori russi.

- az árut közvetlenül adják el, kiszerelési egységenkénti kötött eladási áron, nagykereskedelmi szinten kiskereskedőnek vagy kiskereskedő nevében eljáró személynek,
_ le merci siano oggetto di una transazione di vendita diretta al dettaglio od a una persona che agisca per ordine del dettagliante sulla base di un prezzo di vendita prestabilito per unità di presentazione al livello del commercio all'ingrosso ,

a) a közösségből beutazók esetében: 175 ecu, de az egységenkénti érték nem haladhatja meg a 110 ecu-t;
a) per i viaggiatori provenienti dalla comunità: 175 ecu; tuttavia il valore unitario non può essere superiore a 110 ecu;

mivel a jelenlegi gazdasági helyzet miatt meg kell adni mind a dán királyságba és Írországba behozandó áruk egységenkénti értékével, mind a dán királyságba behozandó csendes borokra vonatkozó mennyiségi korlátozással összefüggő átmeneti eltérést,
considerando che , a causa della situazione economica attuale , è opportuno accordare una deroga temporanea per quanto concerne da una parte il valore unitario delle merci da importare nel regno di danimarca e in irlanda e dall ' altra la limitazione quantitativa dei vini tranquilli da importare nel regno di danimarca ,

az átlagos egységenkénti eladási ár kezdetben 8,6 %-kal növekedett 2001-ben, majd 2,6 %-kal 2002-ben.
il prezzo medio unitario di vendita è aumentato dell'8,6 % nel 2001 e del 2,6 % nel 2002.

- a banán így megállapított, az ellenőrzött minta tömegén alapuló csomagolási egységenkénti átlagos tömegét kell a nyilatkozattal érintett banán nettó tömegének meghatározásakor alapul venni."
- la massa media stabilita per unità di imballaggio delle banane, in funzione della massa riconosciuta del campione controllato, sarà ammessa come base per la determinazione della massa netta delle banane oggetto della dichiarazione.»

a bizottság emlékeztet arra, hogy a versenyellenes ár legfőbb jellemzője az, hogy az egységenkénti változó bevétel nem fedezi az egységenkénti változó költséget, tehát veszteséget termel.
la commissione ricorda che l'esistenza di prezzi predatori è caratterizzata in primo luogo da una situazione in cui il ricavo variabile marginale non consente di coprire il costo variabile marginale, generando quindi una perdita.

arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti, az átértékelési napon érvényes euro/usa dollár átváltási árfolyam szerint.
per le posizioni in oro non si effettua alcuna distinzione fra differenze di rivalutazione di prezzo e di cambio, bensì viene contabilizzata un’unica differenza di rivalutazione dell'oro, basata sul prezzo in euro per unità di peso di oro derivante dal cambio euro/dollaro statunitense alla data della rivalutazione.

(126) ezért arra számítanak, hogy az egységenkénti költségek a kihasználási arány növekedésének következtében beálló csökkenése egy mérsékelt áremelkedéssel párosulva lehetővé teszi a közösségi ipar számára, hogy visszanyerje nyereségességét és piaci részesedését.
(126) si prevede pertanto che la diminuzione dei costi unitari conseguente all'aumento del tasso di utilizzo, combinata con un lieve aumento dei prezzi, consentirà all'industria comunitaria di recuperare la redditività e quote di mercato.