Results for elragadá translation from Hungarian to Italian

És a lélek azonnal elragadá õt a pusztába.
subito dopo lo spirito lo sospinse nel desert

s] elhiteté õt az õ mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá õt.
lo lusinga con tante moine, lo seduce con labbra lascive

És nem vesznek vala észre semmit, mígnem eljöve az özönvíz és mindnyájukat elragadá: akképen lesz az ember fiának eljövetele is.
e non si accorsero di nulla finché venne il diluvio e inghiottì tutti, così sarà anche alla venuta del figlio dell'uomo

És meglátá õt sekhem, a khivveus khámornak, az ország fejedelmének fia, és elragadá õt, és vele hála és erõszakot tesz vala rajta.
ma la vide sichem, figlio di camor l'eveo, principe di quel paese, e la rapì, si unì a lei e le fece violenza

kor pedig a vízbõl feljöttek, az Úrnak lelke elragadá filepet; és többé nem látta õt a komornyik, mert [tovább] méne az õ útján örömmel.
quando furono usciti dall'acqua, lo spirito del signore rapì filippo e l'eunuco non lo vide più e proseguì pieno di gioia il suo cammino

a szemei ragyogtak és lehetetlen volt, hogy piros ajkai, elragadó szépségének a tudatában, ne mosolyogjanak.
gli occhi le scintillavano e le labbra vermiglie non potevano non sorridere della consapevolezza del proprio incanto.