Results for eradikációs translation from Hungarian to Italian

ez különösen fontos eradikációs terápia után.
ciò è particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione.

- az eradikációs kezelés sikerességének értékelésére, vagy
- per valutare l’efficacia della terapia di eradicazione, o

ez különösen érvényes helicobacter eradikációs terápia után.
ciò è particolarmente vero dopo la terapia di eradicazione dell’helicobacter.

ez különösen fontos a helicobacter eradikációs kezelés után.
questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell’ helicobacter.

(iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
(iii) terapia d’eradicazione negli ultimi 28 giorni?

a teszt pozitív eredménye önmagában nem jelent indikációt az eradikációs kezelés megkezdésére.
un solo test positivo non costituisce un’ indicazione per la terapia di eradicazione.

ezért az egy hetes eradikációs terápia során javallott az egyéb gyógyszerkészítmények szérumszintjének monitorozása.
pertanto, si raccomanda il monitoraggio dei livelli sierici degli altri medicinali assunti durante la terapia eradicante di 1 settimana.

a fenti kombináció alkalmazásakor azonban alacsonyabb eradikációs arányt tapasztaltak a clarithromycin kombinációhoz viszonyítva.
si sono notati tassi più bassi di eradicazione utilizzando questa combinazione rispetto ai regimi che utilizzano claritromicina.

2 Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
una prova positiva di respirazione all’ urea, da sola, non conferma clinicamente che è necessaria una terapia di eradicazione.

javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
si raccomanda di osservare le avvertenze relative all’ uso durante la gravidanza e l’ allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.

eddig az alábbi kölcsönhatásokat találták a lanszoprazol és egy vagy két, az eradikációs terápiában alkalmazott antibiotikumok között:
finora sono state riscontrate le seguenti interazioni tra il lansoprazolo ed alcuni antibiotici usati per una terapia eradicativa:

ezidáig a következő kölcsönhatásokat észlelték a lanzoprazol és az eradikációs kezelésben használt egy/ két antibiotikum esetén:
a tutt´oggi sono state riscontrate le seguenti interazioni tra lansoprazolo e uno/ due antibiotici utilizzati nella terapia eradicante:

németországban a referenciakészítmény alkalmazási előírása meghatározott adagokat és adagolási útmutatókat tartalmaz a helicobacter pylori eradikációs kezelésére javallott antibiotikumok és lansoprazol együttes alkalmazásaira.
il riassunto delle caratteristiche del prodotto in germania contiene dosi specifiche e programmi di dosaggio per le combinazioni di lansoprazole e antibiotici raccomandati per l’ eradicazione dell’ helicobacter pylori.

hangsúlyozzák, hogy a kezelést olyan csomagnak kell tekinteni, amely az első és a második lépcsős eradikációs terápiát együtt veszi figyelembe.
È stato specificato che il trattamento venga considerato come un pacchetto, che tenga conto unitamente delle terapie di eradicazione di prima e seconda linea.

olyan betegek számára lehet alkalmas, akik az eradikációs kezelés részeként nem szedhetnek klaritromicint, amennyiben a metronidazollal szembeni rezisztencia helyi szinten ritka.
questo schema potrebbe essere utile per coloro che non possono assumere la claritromicina nel contesto di una terapia di eradicazione e nelle zone in cui la frequenza di resistenza al metronidazolo sia bassa.

a benyújtott adatokat a jelenlegi klinikai gyakorlat figyelembevételével kell vizsgálni, amelynek értelmében a nyombélfekélyek kezelésekor kötelező a h. pylori kimutatását szolgáló vizsgálat és az eradikációs kezelés.
i dati presentati devono essere considerati nel contesto della pratica clinica attuale, che nelle ulcere duodenali richiederebbe uno screening per h. pylori e la terapia eradicante.

a lanzoprazol és antibiotikumok kettős vagy hármas terápia keretében végzett kombinálása a h. pylori tekintetében 80– 90% közötti eradikációs rátát eredményezett.
la combinazione di lansoprazolo con antibiotici, sotto forma di terapia doppia o tripla, ha dimostrato una percentuale di eradicazione dell’ h. pylori tra l’ 80% e il 90%.

a maastrichti konszenzus szerint a h. pylori eradikációjára irányuló kezelési terveknek egyszerűeknek és jól toleráltnak kell lenniük, valamint báziskezelési céllal egy 80% feletti eradikációs rátát kell elérniük.
il consenso di maastricht stabiliva che i regimi di trattamento per l’ eradicazione di h. pylori siano semplici, ben tollerati e che conseguano un tasso di eradicazione superiore all’ 80% in base alle intenzioni di trattamento.

a maastrichti konszenzus megállapítja, hogy a h. pylori eradikációját szolgáló kezeléseknek egyszerűeknek és jól tolerálhatóaknak kell lenniük, és a kezelni kívánt betegcsoportban 80% feletti eradikációs arányt kell elérniük.
le linee guida di maastricht stabiliscono che gli schemi terapeutici per l’eradicazione dell’h. pylori debbano essere semplici, ben tollerati e raggiungere un tasso di eradicazione superiore all’80% valutato sull’intenzione a trattare.

a legjobb (akár 90% - ot is elérő) eradikációs arányt a clarithromycin - lansoprazol és amoxycillin vagy metronidazol kombinációjával tapasztalták.
i tassi di eradicazione dell’h. pylori fino al 90% si ottengono quando la claritromicina è associata a agopton e amoxicillina o metronidazolo.