Results for fenntarthatóbb translation from Hungarian to Italian

törekvés fenntarthatóbb energiatermelésre
ridurre la dipendenza energetica dell'ue dall'esterno

a fenntarthatÓbb gazdasÁg ÖsztÖnzÉse
promuovere un’economia piÙ sostenibile

- a fenntarthatóbb közlekedési és energiaágazat támogatása;
- promuovere un settore dell'energia e dei trasporti più sostenibile,

fenntarthatóbb termelés és fogyasztás – erőforrások és hulladékok
in attesa dell’elaborazione di un nuovo programma quadro per il periodo 20072013, il 7 settembre (2) i due programmi d’azione comunitari esistenti nel settore della parità tra donne e uomini, che scadevano il 31 dicembre 2005, sono stati prorogati per un periodo transitorio di un anno.

egyre inkább a fenntarthatóbb halászat megteremtésére irányuló törekvés kulcsfontosságú
vogliono sempre più comportarsi come consumatori responsabili, attori di rilievo e sc p nella ricerca di una pesca più sostenibile.

a megfelelően menedzselt városok hozzájárulhatnak a fenntarthatóbb növekedéshez és környezethez.
se correttamente amministrate, le città contribuiscono ad una crescita e ad un ambiente più sostenibili.

céljuk egy fenntarthatóbb, biztonságosabb és versenyképe -sebb energiarendszer kialakítása lesz.
le priorità per le energie rinnovabili comprendono:null

a jobb ellenőrzésnek köszönhetően az eu hozzá kíván járulni az erőforrásokkal való fenntarthatóbb gazdálkodáshoz.
grazie a un migliore controllo, l’ue desidera contribuire a una gestione più sostenibile delle risorse.

fenntarthatóbb módon segíti elő az előállított anyagok használatát, csökkentve ezáltal a környezet károsodását
promuove l’impiego di materiali prodotti in maniera più sostenibile, riducendo così il degrado ambientale.

az e témán dolgozó városok és vidéki övezetek a fenntarthatóbb és energiahatékonyabb lakásállomány kiépítésére törekednek.
portare le idee innovative sul mercato in tempi più rapidi. le regioni che si dedicheranno a questo tema — di particolare rilevanza per quelle caratterizzate da una forte presenza di pmi — saranno chiamate a sviluppare interventi in grado di migliorare la conoscenza dei vantaggi potenziali che può rappresentare la ricerca in determinati settori (comprese le opportunità che possono derivare da progetti quali galileo),

a cégek egyre inkább készen állnak arra, hogy innovatív foglalkoztatási formákat és fenntarthatóbb termeléstípusokat dolgozzanak ki.
dimostrare i legami tra cultura, creatività e innovazione è fondamentale per l’agenda europea della cultura, il primo quadro politico in assoluto che integra la cultura negli affari europei.

amennyiben ezeket teljesebb mértékben kihasználják, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások lényegesen hozzájárulhatnak egy fenntarthatóbb energiarendszerhez.
unitamente ad altre misure quali l'efficienza energetica, le fonti di energia rinnovabile possono contribuire in misura rilevante a realizzare un sistema energetico maggiormente sostenibile.

3) gondoljuk végig, hogyan tudnánk fenntarthatóbb megközelítést alkalmazni mezőgazdasági és vidékfejlesztési programjaink során!
il partenariato grdp ha lavorato 3 anni allo sviluppo di materiali in grado di aiutare gli enti pubblici di tutta europa a tenere nel giusto conto le tematiche ambientali, affiancandole ai più tradizionali obiettivi economici e sociali nella nuova serie di programmi di sviluppo 2007-2013 finanziati dall’ue.

amíg nem csökkentjük állandó módon a flotta kapacitását fenntarthatóbb szintekre, mindig erőteljes lesz a kísértés bizonyos halászok számára, hogy lag e ul
finché la flotta non verrà ridotta in modo permanente a livelli più sostenibili, i pescatori saranno sempre tentati dalla possibilità di aggirare le norme, superare i contingenti e dichiarare valori di la ge ul

a közlekedéspolitika alakítását nagymértékben az a cél vezérli, hogy fenntarthatóbb közlekedési rendszert hozzunk létre, amelynek középpontjában a hozzáférés és a mobilitás áll.
in larga misura lo sviluppo della politica dei trasporti è guidato dallo scopo di creare un sistema di trasporti più sostenibile, con al centro l’accesso e la mobilità.

a bizottság ezzel egyidejűleg a fenntarthatóbb és hatékonyabb légi közlekedés felé mozdult el (com(2008) 389).
parallelamente, la commissione si è rivolta verso un trasporto aereo più sostenibile ed e ciente (com2008/389).

4(6) értéket képviselő szolgáltatások révén az idegenforgalmi szolgáltatásnyújtás fejlesztésére és az idegenforgalom új, fenntarthatóbb mintáinak előmozdítására irányul;
turismo, inclusa la promozione dei beni naturali e culturali in quanto potenziale di svi-regioni che fanno parte dell’ obiettivo luppo per un turismo sostenibile; protezione e valorizzazione del patrimonio naturale a convergenza.sostegno dello sviluppo socio economico; aiuti per migliorare l’oerta di servizi turistici tramite nuove prestazioni con più alto valore aggiunto e per incoraggiare nuovi modelli di turismo sostenibile.

5) ismerjük fel, hogy a stratégiai környezeti vizsgálat megszilárdítja a regionális fejlesztési tervezést, és a fejlesztés fenntarthatóbb megközelítését vonja maga után!
le ultime pubblicazioni sintetizzano i principali risultati del grdp: la carta grdp e il toolkit dal titolo «oltre il rispetto delle norme: in che modo le regioni possono contribuire a creare un’europa sostenibile».

az új stratégia az alábbi kiemelt területekre fog összpontosítani, ahol intézkedésre van szükség: tudás és innováció, fenntarthatóbb gazdaság, magas foglalkoztatosági szint és társadalmi befogadás.
la nuova strategia si concentrerà sui se ori principali in cui ènecessario intervenire: conoscenza einnovazione, uneconomia più sostenibile, alto tasso di occupazione einclusione sociale.

- el kell érni a hulladék mennyiségének jelentős csökkenését a hulladék keletkezését megakadályozó kezdeményezésekkel, jobb erőforrás-hatékonysággal, fenntarthatóbb termelési és fogyasztási mintára való áttéréssel,
- conseguire una sensibile riduzione complessiva delle quantità di rifiuti prodotte mediante iniziative di prevenzione nel settore, una maggiore efficienza delle risorse e il passaggio a modelli di produzione e di consumo più sostenibili,