Results for fertőződésének translation from Hungarian to Italian

a természetes vizek fertőződésének megelőzése
prevenzione della contaminazione delle acque naturali

a műtéti terület fertőződésének megelőzésére vastagbél - vagy végbélműtétet követően.
prevenzione dell’ infezione del sito chirurgico dopo intervento chirurgico al colon o al retto.

ezért megfelelő intézkedéseket kell tenni az újszülött hbv általi fertőződésének megelőzésére.
pertanto, si deve intervenire in modo appropriato per prevenire l’ acquisizione neonatale dell’ infezione da hbv.

Így nem áll fenn a halakkiszabadulásának, betegségekkel való fertőződésének vagy a tengeri szennyezéseknek a veszélye.
non vi sonoquindi rischi di fuga, né di contaminazione a causa di malattieo inquinamenti marini.

a víz bakteriális fertőződésének elkerülésére a vízhőmérséklet a 25 oc-ot nem haladhatja meg.
per ridurre al minimo la contaminazione batterica dell’acqua, la sua temperatura non deve superare i 25 oc.

megelőzés: • a műtéti terület fertőződésének megelőzésére vastagbél - vagy végbélműtétet követően.
prevenzione • prevenzione dell’ infezione del sito chirurgico dopo intervento chirurgico al colon o al retto.

az utóbbi esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a tojástermékek pasztőrözést követő fertőződésének megakadályozására;
in quest'ultimo caso devono essere prese tutte le disposizioni per evitare una contaminazione degli ovoprodotti dopo la pastorizzazione;

előállításuk, kezelésük és csomagolásuk során minden óvintézkedést megtettek a vértermékek kórokozókkal történő fertőződésének elkerülése érdekében;
è stata presa ogni precauzione per evitare la contaminazione dei prodotti sanguigni con agenti patogeni durante la produzione, la manipolazione e il confezionamento;

előállításuk, kezelésük és csomagolásuk során minden óvintézkedést megtettek a vér és a vértermékek kórokozókkal történő fertőződésének elkerülése érdekében;
è stata presa ogni precauzione per evitare la contaminazione del sangue e dei prodotti sanguigni con agenti patogeni durante la produzione, la manipolazione e il confezionamento;

a műtéti terület fertőződésének megelőzésére az ajánlott dózis 1 g, melyet a műtéti bemetszés előtt 1 órával egyszeri, intravénás dózisban kell beadni.
il dosaggio raccomandato per la prevenzione delle infezioni del sito chirurgico è di 1 g somministrato in dose singola endovenosa che deve essere completata entro 1 ora prima della incisione chirurgica.

(lásd 5. 3 pont) műtéten átesett betegek dynastat kezelésekor ezért gondosan figyelni kell a műtéti seb esetleges fertőződésének jeleit.
si raccomanda cautela nel monitorare l’ incisione chirurgica nei pazienti operati trattati con dynastat verificandone eventuali segni di infezione.

ajánlott, hogy szívféreggel fertőzött területen élő, vagy ilyen területre utazó macskákat havonta kezeljék advocate- tal a fertőződés megakadályozására.
55 si raccomanda che i gatti che vivono o che si recano in aree endemiche per la dirofilaria vengano trattati mensilmente con il prodotto per proteggerli dalla dirofilariosi.