From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Én is ki akartam menni a kaszáláshoz, hogy megnézzelek, de olyan tűrhetetlen volt a forróság, hogy nem jutottam messzebbre az erdőnél.
avrei voluto venire alla fienagione per vederti, ma il caldo era così insopportabile che non sono andato più in là del bosco.
nem gyakori: mellkasi fájdalom, fáradtság, forróság érzet, fájdalom az injekció beadási helyén ritka: láz, rigor
non comune: dolore toracico, affaticamento, sensazione di calore, dolore nel sito di somministrazione raro: piressia, irrigidimento
kellemetlen érzés a mellkasban, hidegrázás, az arc duzzanata, forróság érzete, nyugtalanság, láz, a bőr vagy a nyálkahártya szárazsága vagy túlzott szárazsága
fastidio toracico; brividi; gonfiore della faccia; sensazione di caldo; sensazione di nervosismo; febbre; secchezza o anormale secchezza della cute o delle mucose
alacsony vérnyomás, kipirulás/ forróság érzés, lassú és felületes légzés, gyengeség érzés, ájulás érzés, csökkent tapintásérzés, zsibbadtság vagy bizsergés
pressione del sangue bassa, rossore/ sensazione di caldo, respirazione lenta e difficoltosa, sensazione di debolezza, sensazione di svenimento, ridotta sensibilità al tatto, intorpidimento o formicolio
• súlyos fertőző betegségre utaló jelek, mint pl. magas láz, amelynek kísérője lehet köhögés nehézlégzés, hidegrázás, gyengeség vagy egyes bőrterületeken vagy ízületeknél jelentkező forróság, pirosság, érzékenység, fájdalom. • vérképzőszervi betegségre utaló jelek, mint pl. vérzés, véraláfutás vagy sápadtság. • idegrendszeri betegségre utaló jelek, mint pl. zsibbadás vagy bizsergés, látászavar, szemfájdalom vagy a kar vagy láb gyengesége. • a súlyosbodó szívelégtelenségre utaló jelek, mint pl. fáradtság vagy nehézlégzés aktív tevékenység közben, a boka duzzanata, feszülő érzés a nyakban vagy a hasban, éjszakai nehézlégzés vagy köhögés, a körmök vagy az ajkak kékes színe.
• segni di infezioni gravi, come febbre alta che può essere accompagnata da tosse, mancanza di fiato, brividi, debolezza, o una zona rossa, soffice,dolente nella pelle o articolazioni. • segni di alterazioni del sangue, come sanguinamento, ecchimosi o pallore • segni di alterazioni dei nervi, come intorpidimento o formicolio, cambiamenti nella vista, dolore agli occhi o inizio di debolezza in un braccio o in una gamba • segni di peggioramento di insufficienza cardiaca, come fatica o mancanza di fiato durante l’attività, gonfiore alle caviglie, una sensazione di gonfiore al collo o all’addome, mancanza di fiato durante la notte o tosse, colore bluastro delle unghie o delle labbra.