Results for gazdasági társaság translation from Hungarian to Italian

gazdasági társaság
diritto societario

nonprofit gazdasági társaság
non-profit

c) a beolvadó gazdasági társaság megszűnik;
c) l'estinzione della società incorporata;

usetársaság bejegyzése (4006) irányítási technikák gazdasági társaság
usefusione d'imprese (4006)fusione d'imprese (4006)

d) az átvevő gazdasági társaság az se formáját veszi fel.
d) l'assunzione da parte della società incorporante della forma di se.

Összeolvadással történő egyesülés esetén az újonnan alapított gazdasági társaság lesz az se.
nel caso di fusione mediante costituzione di una nuova società, la se è la nuova società.

(1) valamennyi egyesülő gazdasági társaság közgyűlése jóváhagyja az egyesülési tervezetet.
1. l'assemblea generale di ciascuna delle società che si fondono approva il progetto di fusione.

b) a beolvadó gazdasági társaság részvényesei az átvevő gazdasági társaság részvényeseivé válnak;
b) l'acquisizione, da parte degli azionisti della società incorporata, della qualità di azionisti della società incorporante;

a) valamennyi egyesülő gazdasági társaság típusa, neve és létesítő okirat szerinti székhelye;
a) il tipo, la denominazione sociale e la sede sociale delle società che si fondono;

a) valamennyi beolvadó gazdasági társaság vagyona és kötelezettsége átkerül az átvevő gazdasági társasághoz;
a) il trasferimento universale alla società incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna società incorporata;

a) az egyesülő gazdasági társaságok hitelezői;
a) dei creditori delle società che si fondono;

(7) a szóban forgó gazdasági társaság közgyűlése jóváhagyja az átalakulás tervezetét és az se alapszabályát.
7. l'assemblea generale della società considerata approva il progetto di trasformazione nonché lo statuto della se.

(6) az ügyletben részt vevő valamennyi gazdasági társaság közgyűlése jóváhagyja az se holdingtársaság alapításának tervezetét.
6. l'assemblea generale di ciascuna delle società promotrici dell'operazione approva il progetto di costituzione della se.

h) "megszerző gazdasági társaság": azon társaság, amely értékpapírok cseréjének segítségével részesedést szerez;
h) società acquirente: la società che acquista una partecipazione mediante scambio di titoli; i)

(1) a gazdasági társaság szerveinek tagjait az alapszabályban megállapított időtartamra, azonban legfeljebb hat évre nevezik ki.
1. i membri degli organi della società, sono designati per un periodo stabilito dallo statuto, che non può essere superiore a sei anni.

e gazdasági társaság vagy más jogi személy kijelöli azt a természetes személyt, aki a szóban forgó szervben betöltött funkcióit gyakorolja.
la società o altra entità giuridica deve designare un rappresentante, persona fisica, ai fini dell'esercizio dei poteri nell'organo in questione.

(2) az se nyilvánosan működő részvénytársasággá való átalakulása nem eredményezi a gazdasági társaság felszámolását vagy új jogi személy létrejöttét.
2. la trasformazione di una se in società per azioni non dà luogo a scioglimento o a creazione di una nuova persona giuridica.

ezért a nemzetközi magánjog szabályait és általános elveit kell alkalmazni az se irányítását gyakorló, és az irányítás alatt álló gazdasági társaság esetében.
occorre quindi attenersi all'applicazione delle norme e dei principi generali del diritto internazionale privato tanto nel caso in cui la se eserciti il controllo, che in quello in cui la se sia la società controllata.

- az a jog, hogy javasolják vagy ellenezzék a gazdasági társaság felügyeleti vagy ügyvezetési szervezeti egysége egyes tagjainak vagy valamennyi tagjának a kinevezését.
- il diritto di raccomandare la designazione di alcuni o di tutti i membri dell'organo di vigilanza o di amministrazione della società e/o di opporvisi.

az ügyletet szervező valamennyi gazdasági társaság közgyűlése fenntartja a jogot, hogy az ily módon eldöntött intézkedések kifejezett megerősítésétől tegye függővé az se holdingtársaság bejegyzését.
le assemblee generali di ciascuna delle società promotrici dell'operazione possono riservarsi il diritto di subordinare l'iscrizione della se all'esplicita ratifica da parte di quest'ultima delle modalità così decise.