Results for hangos translation from Hungarian to Italian

hangos
alto

hangos:
& forte:

nagyon hangos
molto alto

most hangos ropogás hallatszott.
guglielmo, immagino!... chi andrà giù per il camino?...

hangos üzenetküldő levelezőrendszerek, hangpostarendszerek
sistema di posta vocale

a hangos zaj kiküszöbölése a munkahelyen.
posto di lavoro come obiettivo.

norvég braille- és hangos könyvtár
biblioteca nazionale del braille e degli audiolibri

hangos robaj töri meg a békét és nyugalmat.
un fortissimo rumorelacera il paesaggio. roaaar.

hallotta hangos és nehéz zihálását s kimondhatatlanúl megsajnálta.
egli sentiva il respiro grave di lei e gliene veniva una pena indicibile.

usehalál (2�26) gyógyszerészeti jogszabályok hangos könyv
use rete viaria (2846) f o l k lo re

zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;
cantate inni al signore con l'arpa, con l'arpa e con suono melodioso

megrázta magát, s hangos, átható hangon így szólt:
si scosse e cominciò a parlare con voce penetrante, forte:

minden olyan rendszer, amely nem biztonsági vonatkozású hangos tájékoztatást ad.
tutti i sistemi che forniscono informazioni sonore non pertinenti per la sicurezza.

olyan szabályozásról van szó, amely minden, egyértelműen hangos filmeket sugárzó televízióra alkalmazható.
si tratta di disposizioni regolamentari, applicabili a tutte le televisioni che trasmettono in chiaro su onde hertziane.

És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a faraó háznépe is.
ma diede in un grido di pianto e tutti gli egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone

az ujjongás hangos sikoltozása hangzott föl a gyermekszobában, s nem csillapodott le mindaddig, míg el nem indultak.
un entusiastico grido si levò nella camera dei bambini e non si chetò fino alla partenza per il bagno.

iso 15006:2004 – közúti járművek. közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerek. hangos információközlés
iso 15006 (2004) — veicoli stradali — aspetti ergonomici dei sistemi di informazione e di controllo del trasporto — specifiche e procedure di conformità per la presentazione audio all’interno del veicolo,

amíg félve kukucskált a fák közé, egyszerre hangos ugatást hallott, éppen a feje felett. riadtan pillantott fel.
mentre aguzzava gli occhi, guardando fra gli alberi della foresta, un piccolo latrato acuto al di sopra di lei la fece guardare in su presto presto.

azonban az ismeretlen hangos zajok és vibráció a beszámolók szerint stressz eredetű rendellenességeket okoznak a vadászgörényekben, ezt pedig kerülni kell.
tuttavia, anche la presenza di rumori e vibrazioni forti e sconosciuti sembra essere fonte di disordini da stress nei furetti e va dunque evitata.

a 10 db(spl) erősségű hang alig hallható, a 100 db(spl) pedig kellemetlenül hangos.
il suono è appena udibile a 10 db spl, ma diventa sgradevolmente forte a 100 db spl.