Results for hozzájárulhattak translation from Hungarian to Italian

atúlzottan ambiciózuscélkitűzésekis hozzájárulhattak ezekhez az eredményekhez.
questi risultati sono probabilmente il frutto di obiettivitroppo ambiziosi.

az vizsgált időszakban meghozott más intézkedések is hozzájárulhattak a balesetek csökkenéséhez.
altre misure in quel periodo hanno potuto contribuire a questo calo di incidenti.

más harmadik országokból származó behozatalok is hozzájárulhattak a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károkhoz.
al pregiudizio subìto dall’industria comunitaria potrebbero aver contribuito anche le importazioni originarie di altri paesi terzi.

az érdekelt felek rámutattak a forgalomba hozatali engedélyezés és az árképzési és visszatérítési eljárások során tapasztalt szűk keresztmetszetekre is, amelyek hozzájárulhattak a gyógyszerek piacra juttatásának késedelméhez.
le parti interessate mettono inoltre in luce quegli elementi che, a loro modo di vedere, costituiscono degli ostacoli nelle procedure di approvazione e commercializzazione, come pure di fissazione dei prezzi e di rimborso, ostacoli che possono contribuire a ritardare l’immissione in commercio dei prodotti farmaceutici.

jóllehet más tényezők is hozzájárulhattak ehhez, azok nem olyan jellegűek, hogy módosítsák a dömpingelt behozatalok és a közösségi iparág által elszenvedett károk közötti oksági viszonyt.
anche se altri fattori possono aver contribuito a tale pregiudizio, essi non sono tali da annullare il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

ehhez egyéb tényezők is hozzájárulhattak, például a kannabisz miatti kezelési igények jellemző gyűjtőhelyéül szolgáló, kannabiszhasználó klienseket fogadó járóbeteg-gondozó központok jobb lefedettsége az
nel periodo 1999-2005 la proporzione di tutti i nuovi pazienti che hanno fatto richiesta di trattamento per consumo di cannabis è cresciuta in tutti i paesi per i quali si dispone di informazioni (grafico 4). si osservano, tuttavia, interessanti

ebben a tekintetben a bankok által is tapasztalt kevésbé kedvező fi nanszírozási feltételek ugyancsak hozzájárulhattak az alacsonyabb hitelkereslethez, mivel a bankok továbbadták a keményebb fi nanszírozási feltételeket, amikor a vállalati hitelfelvevőknek nyújtottak kölcsönt.
in un contesto di utili operativi elevati, la diminuzione del risparmio societario ha rispecchiato principalmente l’incremento dell’onere per interessi sui debiti ma anche il fatto che le società nel periodo hanno distribuito una quota maggiore dei loro utili.

nem kizárható, hogy a knk-ból származó nem dömpingelt behozatalok és a de minimis küszöbérték alatti dömpingkülönbözettel rendelkező pakisztáni együttműködő exportáló termelőktől származó behozatalok hozzájárulhattak a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
non si può escludere che le importazioni non sottoposte a dumping dalla rpc e le importazioni originarie dei produttori esportatori pachistani che hanno collaborato all’inchiesta, il cui margine di dumping è risultato inferiore alla soglia minima, abbiano potuto contribuire al grave pregiudizio subito dall’industria comunitaria.

(76) végezetül nem zárható ki az sem, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal, különösen a litván behozatalon kívül egyéb tényezők is hozzájárulhattak a közösségi iparág által elszenvedett veszteséghez.
(76) in conclusione, non si può escludere che fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi interessati, in particolare le importazioni dalla lituania, possano avere contribuito al grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

(101) az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy az érintett országok általi dömpingelt behozataltól eltérő tényezők hozzájárulhattak-e olyan mértékben a közösségi ipar által elszenvedett jelentős károkhoz, hogy a kárt ne az érintett országokból származó dömpingelt behozatalnak kelljen tulajdonítani.
(101) conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 del regolamento di base si è esaminato se fattori diversi dalle importazioni in dumping dai paesi in questione possano aver contribuito al pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria in misura tale da indurre a non attribuirlo alle importazioni in dumping dai paesi in questione.