Results for jogok és kötelezettségek translation from Hungarian to Italian

jogok és kötelezettségek
diritti e doveri

családi jogok és kötelezettségek
diritti e doveri della famiglia

jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása
surrogazione convenzionale

jogok és kötelezettségek a szerződés értelmében
diritti e obblighi

a versenytárgyalásból eredő jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.

az eladásból származó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
i diritti e gli obblighi derivanti dalla vendita non sono trasferibili.

apályázati felhívással kapcsolatosan felmerülő jogok és kötelezettségek nemátruházhatóak.
i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.

(3) az odaítélésekből fakadó jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
3. i diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione non sono trasmissibili.

a pályázati eljárásból származó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.

d. a szellemi tulajdonnal és a használattal kapcsolatos jogok és kötelezettségek
d. diritti e obblighi in materia di proprietà intellettuale e di utilizzazione

(4) a pályázati felhívással kapcsolatos jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
4. i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasmissibili.

a pályázati felhívás alapján keletkezett jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
i diritti e gli obblighi dell’aggiudicatario non sono trasmissibili.

az ilyen jogok és kötelezettségek különösen gyakoriak a családjogban és a munkajogban.
tali diritti e obblighi sono particolarmente frequenti in materia di diritto di famiglia e del lavoro.

(2) a pályázati eljárásból eredő jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
2. i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.

az érintett államra ugyanazon jogok és kötelezettségek vonatkoznak, mint az akcs-államokra.
lo stato in questione gode degli stessi diritti ed è soggetto agli stessi obblighi degli stati acp.

(2) a pályázati felhívás alapján keletkezett jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
2. i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.

az unió bármely tagállamában élő uniós polgárokat ugyanazon alapvető jogok és kötelezettségek illetik meg.
in questo modo le autorità pubbliche contribuiscono a cementare la col- laborazione e la fiducia generate dal dialogo.

az európai közösségeknek a vámigazgatások világszervezetében való tagságából eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról
relativa all’esercizio, a titolo transitorio, da parte della comunità europea nell’ambito dell’organizzazione mondiale delle dogane, di diritti e obblighi identici a quelli dei membri di tale organizzazione

1. a jogok és kötelezettségek, beleértve a hozzájárulásokat is, általános egyensúlyán alapuló kölcsönös előnyök.
1) reciproco vantaggio basato su un equilibrio generale dei diritti e degli obblighi, ivi compresi i contributi delle parti;

a részvételt hasonló jogok és kötelezettségek biztosítása, valamint a többségi intézmények megnyitása teszi lehetővé.
la partecipazione è resa possibile dalla condivisione di diritti e responsabilità simili e dall’accesso alle principali istituzioni.