Results for követelményrendszer translation from Hungarian to Italian

e követelményrendszer maga is progresszív.
queste stesse norme sono progressive.

az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 820/2008/ek rendelet módosításáról
recante modifica del regolamento (ce) n. 820/2008 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione

az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/ek bizottsági rendelet módosításáról
che modifica il regolamento (ce) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione

a „kötelezettség” egy jogi aktus megtételére vagy egy jogi aktustól való tartózkodásra vonatkozó, valamely rendelet által kötelezővé tett követelmény vagy követelményrendszer.
per « obbligo » s'intende l'esigenza o le esigenze imposte da un regolamento, di eseguire o astenersi dall'eseguire una determinata azione;

a bizottság 2003. április 4-i rendelete az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról, az alábbiakkal módosítva:
regolamento della commissione, del 4 aprile 2003, che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell’aviazione, modificato dal:

a verseny miatt fellépő torzulások kiküszöbölésének , valamint az euroövezetbeli összehangolt bankjegy-visszaforgatási követelményrendszer kialakításának érdekében az eurorendszer az egész euroövezetre érvényes általános feltételrendszer 2 ez általában nem vonatkozik a kisebb összegű pénztári tranzakciókra .
al fine di evitare distorsioni della concorrenza e di stabilire requisiti armonizzati per il ricircolo dei biglietti , l' eurosistema ha definito un quadro di riferimento generale , applicabile all' intera area dell' euro . il quadro di riferimento , riguardante le banche e tutte le categorie professionali che operano con il contante , prevede chiari requisiti per il ricircolo e , in particolare , regole comuni per la rilevazione

mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása maga után vonja azt, hogy a tagállamok kölcsönösen elismerik az egyes tagállamokban a közös követelményrendszer alapján elvégzett vizsgálatokat; mivel a rendszer helyes működése érdekében e követelményeket minden tagállamnak azonos időponttól kell alkalmaznia,
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai trattori comporta il riconoscimento fra gli stati membri dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni ; che tale sistema , per ben funzionare , richiede che queste prescrizioni siano applicate da tutti gli stati membri a decorrere da una stessa data ,

az eures koordinációs iroda felhasználja az eures-tagok és -partnerek által nyert gyakorlati tapasztalatokat egy európaszerte érvényes követelményrendszer kidolgozásához, hogy ezzel növelje az álláspályázatok átláthatóságát, relevanciáját és összehasonlíthatóságát.
l'ufficio di coordinamento di eures si appoggerà all'esperienza pratica dei membri e partner di eures per sviluppare a livello europeo norme applicabili alle richieste di lavoro al fine di migliorare la loro trasparenza, rilevanza e comparabilità.

mivel pedig e cél csak az állat-egészségügyi követelményrendszerek harmonizációja révén érhető el;
che la realizzazione di questo obiettivo implica un'armonizzazione delle esigenze essenziali relative alla protezione della salute animale;