Results for következménnyel translation from Hungarian to Italian

ez három fontos következménnyel járt:
tale fenomeno ha prodotto tre importanti conseguenze:

- ha az más tagállamban is következménnyel jár vagy járhat, vagy
- qualora esse abbiano o possano aver ramificazioni in altri stati membri, ovvero

mindkét trend negatív környezeti következménnyel jár, különösen a biológiai sokféleségre nézve.
entrambe queste tendenze comportano ripercussioni negative per l'ambiente, sopra u o per quanto concerne la biodiversità.

a gazdagság és a jólét más régiókhoz hasonlóan európában is több nemkívánatos következménnyel jár együtt.
in europa, come in altre parti del mondo, benessere e prosperità hanno sviluppato alcune conseguenze negative, quali uno stile di vita sedentario e un’eccessiva facilità ad accedere a grandi quantità di cibi, spesso troppo ricchi di zuccheri e grassi saturi.

a szildenafil enyhe és átmeneti vérnyomáscsökkenést okoz, ami az esetek többségében nem jár klinikai következménnyel.
il sildenafil causa riduzioni lievi e transitorie della pressione sanguigna che, nella maggior parte dei casi, non si traducono in effetti clinici.

az említett elv ilyen alkalmazása a szóban forgó ügyekben azzal a következménnyel járna, hogy megkönnyítené vagy
simile applicazione avrebbe, nelle dette ipotesi, la conseguenza di agevolare o di ratificare la frode e di rafforzare così la situazione

a krónikusan elhízott egyéneknek számos komoly egészségügyi és akár társadalmi következménnyel kell szembenézniük, és életminőségük komolyan sérülhet.
gli individui cronicamente sovrappeso devono affrontare una serie di conseguenze sulla salute (e perfino sociali) e la qualità della loro vita può essere gravemente peggiorata.

nem bír tehát következménnyel azon tény, hogy a második csoportba sorolt vállalkozások esetében megállapított kiindulási összeg nem pontosan arányos az érintett vállalkozások piaci részesedéseivel.
sarebbe quindi irrilevante il fatto che l’importo di base per le imprese della seconda categoria non sia stato adattato in modo esattamente proporzionale alle quote di mercato delle imprese interessate.

a fizetés elmaradása esetén a cepsa lehívhatja a bankgaranciát, amely azzal a következménnyel jár, hogy a töltőállomás üzemeltetője köteles a szállítmányokat előre kifizetni.
in caso di mancato pagamento, la cepsa può escutere la garanzia, con la conseguenza che la titolare della stazione di servizio sarebbe tenuta a pagare le forniture in anticipo.

amennyiben a laboratóriumi tesztek a visszatérítés bruttó összegét tekintve 200 eurónál nagyobb anyagi következménnyel járó hiányosságot mutatnak ki, az elkövetkezendő hat hónapban minden fizikai ellenőrzésnél mintát kell venni.
qualora l'analisi di laboratorio evidenzi un'inadempienza avente conseguenze finanziarie superiori a 200 eur per quanto riguarda l'importo lordo della restituzione, devono essere prelevati campioni nel corso di tutti i controlli fisici dei sei mesi successivi;

a pénzügyi biztosítékot nyújtó biztosító vagy más személy jogosult alapot létrehozni e cikk rendelkezései szerint, ugyanolyan feltételekkel és ugyanolyan következménnyel, mintha azt a tulajdonos hozta volna létre.
l'assicuratore o altra persona che presti la garanzia finanziaria può costituire un fondo in conformità del presente articolo, alle stesse condizioni e con gli stessi effetti che se il fondo fosse stato costituito dal proprietario.

ezek a reakciók a vakcinázást követő 14- 21. napon belül önmaguktól megszűnnek anélkül, hogy bármilyen súlyosabb következménnyel járnának az állatok általános egészségi állapotára nézve.
tali reazioni si risolvono spontaneamente nel corso di 14-21 giorni circa senza alcuna conseguenza di rilievo sullo stato di salute complessivo dell’ animale.

a fiskális politika terén a kormányzótanács igen fontosnak tartja , hogy az érintettek megőrizzék a fegyelmet és a középtávú orientációt , miközben messzemenően figyelembe veszik , milyen következménnyel járnak a rövidebb távú intézkedések a fiskális fenntarthatóságra .
sul fronte delle politiche fiscali , il consiglio direttivo considera d' importanza cruciale mantenere la disciplina di bilancio e una prospettiva di medio termine , tenendo conto di tutte le conseguenze di ogni intervento di breve periodo sulla sostenibilità dei conti pubblici .

valójában amikor egy tagállam egy vállalkozásnak támogatást nyújt, ezáltal annak belső tevékenységét fenntarthatja és növelheti, ami azzal a következménnyel jár, hogy más tagállamokban létrejött vállalkozások esélyei csökkennek arra, hogy annak a tagállamnak a piacára behatoljon.
infatti, quando uno stato membro concede un aiuto a un’impresa, l’attività interna può esserne mantenuta o accresciuta, con conseguente riduzione delle possibilità delle imprese situate in altri stati membri di penetrare nel mercato di questo stato membro.

amikor egy tagállam egy vállalatnak támogatást nyújt, a belső termelés ebből következően változatlan maradhat vagy megnövekedhet, azzal a következménnyel, hogy a más tagállamokból származó vállalatok lehetőségei, hogy e tagállam piacára saját termékeket exportálhassák, csökkennek.
quando uno stato membro concede una sovvenzione ad un’impresa, la produzione interna può risultarne invariata o aumentata, con la conseguenza che le possibilità delle imprese stabilite in altri stati membri di esportare i loro prodotti nel mercato di questo stato membro ne sono diminuite.

a tiscalinet azt is kiemelte, hogy az ft által kialakított stratégia, különösen a wanadoo részvényeire vonatkozó 2004. március 11-i nyilvános leegyszerűsített és vegyes eladási és csereajánlat azzal a következménnyel járt, hogy az ft adótámogatásban részesült, amiben nem részesülhetett volna az állam pénzügyi támogatása nélkül.
tiscalinet ha inoltre rilevato che la strategia attuata da ft, in particolare il lancio in data 11 marzo 2004 dell'offerta pubblica mista semplificata di acquisto e scambio relativa alle azioni wanadoo, ha fatto sì che ft potesse usufruire di un aiuto fiscale del quale non avrebbe goduto senza le misure di sostegno da parte dello stato.