Results for küldendő translation from Hungarian to Italian

a tagállamoknak küldendő kiegészítő információk
invio di informazioni supplementari agli stati membri

válassza ki a küldendő fájlokat:% 1
scegli file da inviare a %1%1=nickname

a dg agri (d/2)-nek küldendő.
da trasmettere alla dg agricoltura (d/2).

európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
informazioni supplementari in relazione a un mae

a támogató hatóság és a kérelmező számára küldendő
da inviare all’autorità di assistenza e al richiedente

a gyanús vállalkozástól közvetlenül a kijelölt létesítménybe küldendő;
essere inviate direttamente dall'azienda sospetta allo stabilimento designato;

az egyedi ellenŐrzÉsi És vizsgÁlati program tekintetÉben kÜldendŐ idŐszakos informÁciÓk
informazioni periodiche relative all’attuazione del programma specifico di controllo ed ispezione

a valamely intézménynek vagy szervnek küldendő levél szövegének jóváhagyása.
approvazione del testo di una lettera indirizzata a un'istituzione o a un organo.

a tagállamok által vezetendő nyilvántartások és a bizottság részére küldendő értesítések.
i documenti che devono essere conservati dagli stati membri e le comunicazioni che devono essere trasmesse alla commissione.

az uniÓs vizeken halÁszÓ harmadik orszÁgbeli hajÓk Által a bizottsÁgnak kÜldendŐ adatok
informazioni da trasmettere alla commissione a cura delle navi di paesi terzi operanti nelle acque dell’ue

az eurostatnak küldendő első jelentés a 2008. január 1-jei állapotra vonatkozik.
la prima comunicazione dei dati sui prezzi a eurostat riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;

az európai közösségek statisztikai hivatalának küldendő első jelentés a 2008. január 1-jei állapotra vonatkozik.
la prima comunicazione dei dati sui prezzi all’istituto statistico delle comunità europee (eurostat) riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;

(4) a részletes garanciáknak különösen a finnországba és svédországba küldendő baromfi mikrobiológiai vizsgálatán kell alapulniuk.
(4) le garanzie complementari devono fondarsi segnatamente sull'esecuzione di un esame microbiologico del pollame destinato alla finlandia e alla svezia.

c) a tervezett tevékenységek figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó intézkedéseket, beleértve a bizottság számára évente küldendő információkat.
c) le misure di monitoraggio e valutazione delle attività pianificate, comprese le informazioni da trasmettere annualmente alla commissione.

amint e határozat hatályba lép, ezen esetmeghatározásokat kell alkalmazni a közösségi hálózatnak küldendő jelentésekben, és e jelentéseknek meg kell felelniük a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezéseknek.
non appena la presente decisione entrerà in vigore, tali definizioni dei casi dovranno essere utilizzate per le segnalazioni alla rete di sorveglianza comunitaria e devono essere conformi alle norme relative alla protezione dei dati individuali.

h) az ügynökség részére küldendő jelentések elkészítésére vonatkozó eljárások az 59–65. és a 67–69. cikk szerint.
h) procedure per l'inoltro di rapporti all'agenzia a norma degli articoli da 59 a 65, 67, 68 e 69.

a közösségi referencialaboratóriumba küldendő mintáknak meg kell felelniük a veszélyes patogén anyagok közösségen belüli szállítására vonatkozó ajánlásoknak, illetve az egyesült királyságban hatályban lévő előírásoknak és jogszabályoknak.
i campioni da inviare al laboratorio comunitario di riferimento devono rispettare le raccomandazioni per il trasporto di materiali patogeni pericolosi all'interno della comunità oltre che i regolamenti e le leggi in vigore nel regno unito.

(1) az ezen irányelv értelmében írásban közölt minden információ - amennyire lehetséges - elektronikus úton küldendő, a következők kivételével:
1. tutte le informazioni comunicate per iscritto conformemente alla presente direttiva sono trasmesse, nei limiti del possibile, esclusivamente per via elettronica, fatta eccezione per quanto segue:

lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.. svédországi intézmény részére küldendő nyomtatvány esetében töltse ki az 1. sz. pótlapot.
qualora il formulario sia trasmesso a un’istituzione svedese, compilare anche l’intercalare 1.

a d. melléklet szerinti egészségügyi bizonyítvány, az 1. cikkben említett azon termékek esetében, amelyeket állat-egészségügyi okok miatti korlátozás alá eső körzetben vagy területen lévő vágóhídról származó húsból, vagy a 64/433/egk irányelv 6. cikkében említett húsból, vagy valamely másik tagállamnak küldendő termékekből nyertek, egy harmadik ország területén lepecsételt szállítóeszközzel történő árutovábbítás után.
da un certificato sanitario, in conformità dell'allegato d, qualora si tratti di prodotti di cui all'articolo 1 ottenuti con carni provenienti da un macello situato in una regione o in una zona soggetta a restrizioni di polizia sanitaria, o con carni di cui all'articolo 6 della direttiva 64/433/cee o di prodotti destinati ad un altro stato membro, con transito attraverso un paese terzo in un mezzo di trasporto sigillato.