Results for kialakítani translation from Hungarian to Italian

segÍtsen kialakÍtani az eu politikÁjÁt!
contribuite a costruire la politica dell’ue

ezért megfelelő felülvizsgálati eljárást kell kialakítani.
È pertanto necessario prevedere una procedura di revisione adeguata.

a repülőtereken a következő területeket kell kialakítani:
negli aeroporti devono essere definite le seguenti aree:

az üléspárnákat ergonómiai szempontok figyelembevételével kell kialakítani.
nel presente capitolo esaminiamo come monitorare i controlli delle vibrazioni e quando ripetere la valutazione del rischio.

a garanciaalapot a források fokozatos befizetésével kell kialakítani.
È opportuno costituire il fondo di garanzia mediante il versamento graduale di risorse.

a közösségen belül tehát térinformációs infrastruktúrát kell kialakítani.
occorre pertanto istituire un’infrastruttura per l’informazione territoriale nella comunità.

e kibocsátások mérése érdekében egy vizsgálati ciklust kell kialakítani.
dovrà essere definito un ciclo di prove per misurare tali emissioni.

a borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú:
i locali di stabulazione devono essere costruiti in modo da consentire ad ogni vitello:

a munkahelyeket szükség esetén a fogyatékos munkavállalókra tekintettel kell kialakítani.
i luoghi di lavoro devono essere strutturati in funzione, se del caso, dei lavoratori handicappati.

e műveletek végrehajtására megfelelően felszerelt és jól megvilágított munkahelyeket kell kialakítani.
il luogo in cui si effettua tale operazione deve essere munito dell'attrezzatura necessaria e dell'illuminazione adeguata.

a kormányberendezést olyan módon kell megtervezni, kialakítani és rögzíteni, hogy:
il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo che:

az itatórendszereket úgy kell kialakítani, hogy megfelelő minőségű és mennyiségű vizet biztosítsanak.
i sistemi di abbeveraggio dovrebbero essere progettati e utilizzati per fornire una quantità sufficiente di acqua di qualità adeguata.

a gazdaság és a vállalkozás globalizálódásának mélyebb megértése érdekében új statisztikákat kell kialakítani.
sviluppo di nuove statistiche per comprendere meglio la globalizzazione dell’economia e l’imprenditorialità,

ezeket úgy kell megválasztani, tervezni és kialakítani, hogy azok láthatóak és letörölhetetlenek legyenek.
tali mezzi devono essere scelti, progettati e realizzati in modo da essere chiaramente visibili e indelebili.

(6) megfelelő belső eljárást kell kialakítani az egyezmény megfelelő működésének biztosítására.
(6) occorre definire una procedura interna atta a garantire il corretto funzionamento della convenzione.

az építkezést körülvevő területet és az építkezés határait jól láthatóan és azonosíthatóan kell kialakítani és táblákkal jelölni.
l'accesso e il perimetro del cantiere devono essere segnalati in modo da essere chiaramente visibili e individuabili.

(27) mivel az erőművek tehereloszlásához objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumokat kell kialakítani;
(27) considerando che occorre stabilire criteri obiettivi e non discriminatori per il dispacciamento delle centrali;

az eu kétoldalú energetikai együttműködést kíván kialakítani fontos közép-ázsiai termelő- és tranzitországokkal.
l'ue desidera sviluppare la cooperazione bilaterale in materia di energia con i principali partner in termini di produzione e di transito dell’asia centrale.

a bizottság 2007 és 2008 során fogja kialakítani a 2008/2009-es költségvetési felülvizsgálatkor használatos megközelítését.
nel 20072008, la commissione definirà il suo approccio per quanto riguarda la revisione di bilancio nel 2008/2009.

a bizottsÁg vÁlaszai b)ekérdéstekintetében–aµzöldkönyvön alapulókonzultációkatkövetően–felül-vizsgált megközelítést kíván kialakítani.
risposte della commissione b)la commissioneintenderivederel’approc-cio atale questione aseguito delle consultazioni nell’ambito del libro verde.