Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hogyan viszonyul ez a jelentési időszakra vonatkozó esetleges közbülső kibocsátáscsökkentési célkitűzéshez?
qual è il risultato rispetto all’eventuale obiettivo intermedio di riduzione previsto per il periodo cui si riferisce la relazione?
a kibocsátáscsökkentési egységek megszerzése kiegészíti a 3. cikk szerinti kötelezettségvállalás teljesítése érdekében szükséges nemzeti intézkedéseket.
l'acquisto di unità di riduzione delle emissioni sarà supplementare alle misure nazionali al fine di adempiere agli impegni previsti dall'articolo 3.
a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem teljesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit; továbbá
la parte interessata non potrà acquistare alcuna unità di riduzione delle emissioni se essa non adempierà alle obbligazioni che le incombono a norma degli articoli 5 e 7;
a megállapodáshoz melléklet tartozik, s az országok vagy országcsoportok oda beírhatják kibocsátáscsökkentési célkitűzéseiket vagy éghajlatváltozási intézke-déseiket.
l’accordo è corredato di un allegato nel quale i paesi o gruppi di paesi possono inserire i loro impegni in materia di riduzione delle emissioni o di interventi contro i cambiamenti climatici.
az unfccc kiegészítéseként 1997-ben aláírt kiotói jegyzőkönyv az első lépés a veszélyes mértékű éghajlatváltozás megelőzése érdekében teendő hosszú távú kibocsátáscsökkentési erőfeszítések terén.
il protocollo di kyoto, firmato nel 1997 come estensione dell’unfccc, è un primo passo nello sforzo per ridurre le emissioni a lungo termine, necessario se si vuole evitare che i cambiamenti climatici raggiungano livelli pericolosi.
a dán rendelet egy átfogóbb stratégia része, amelyet dánia a kiotói jegyzőkönyv és az ezt követően a terhek megosztásáról közösségi szinten elfogadott megállapodás szerinti kibocsátáscsökkentési céljainak elérése érdekében alkalmaz.
il decreto si iscrive in una strategia generale attuata dalla danimarca ai fini del conseguimento del proprio obiettivo di riduzione delle emissioni nell'ambito del protocollo di kyoto e dell'accordo sulla ripartizione degli oneri conseguentemente adottato a livello comunitario.
az egyik fél által a másiknak a 6. vagy a 17. cikk rendelkezéseivel összhangban átadott bármely kibocsátáscsökkentési egységet vagy a kibocsátható mennyiség bármely részét le kell vonni az átadó fél számára kibocsátható mennyiségből.
tutte le unità di riduzione delle emissioni, o tutte le frazioni di una quantità assegnata, che una parte trasferisce ad un'altra parte, conformemente alle disposizioni di cui agli articoli 6 o 17, sarà sottratta alla quantità assegnata alla parte che la trasferisce.
európa azt is szorgalmazta, hogy a nemzetközi légi közlekedésre és szállításra is állapítsanak meg kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket, mivel ezek gyorsan növekvő kibocsátási források, noha nem esnek a kiotói jegyzőkönyv hatálya alá.
l’ue ha anche invocato obiettivi di riduzione delle emissioni per il trasporto internazionale aereo e marittimo, che non rientrano nel protocollo di kyoto ma che rappresentano una fonte di emissione in rapida crescita.
- a kompressziós gyújtású és gázüzemű motor kibocsátáscsökkentési technikájának fejlődése, beleértve az utókezelő technikát is, figyelembe véve az ilyen technikának a tüzelőanyag-minőséggel való összefüggését,
- lo sviluppo della tecnologia di controllo delle emissioni prodotte dai motori ad accensione spontanea e dai motori a gas inclusa la tecnologia post-trattamento, tenendo conto della sua interdipendenza con la qualità del combustibile;
az i. mellékletben szereplő fél felhatalmazhat jogalanyokat olyan intézkedésekben - az adott fél felelősségére - történő részvételre, amelyek a kibocsátáscsökkentési egységeknek e cikk szerinti létrehozását, átadását vagy átvételét eredményezik.
una parte inclusa nell'allegato i potrà autorizzare persone giuridiche a partecipare, sotto la sua responsabilità, ad azioni volte alla creazione, alla cessione o all'acquisizione, a norma del presente articolo, di unità di riduzione delle emissioni.