Results for lakóépületek translation from Hungarian to Italian

- egyéb nem lakóépületek.
- altri edifici non residenziali.

2 a lakóépületek számlájára írható.
la politica dell’ue per l’efficienza energetica nell’edilizia

a saját tulajdonú lakóépületek esetében külön becslést kell végezni.
a tal fine è opportuno disporre di una stima distinta per gli edifici residenziali occupati dai proprietari.

a lakóépületek terén azonban a politika mindeddig csak korlátozott beavatkozási lehetőséget biztosított.
tuttavia, fino a tempi recenti, l’ambito di intervento di tale politica nel campo dell’edilizia abitativa era piuttosto limitato.

a (2) bekezdés b) pontja alkalmazásában az intézkedések kiterjedhetnek a meglévő lakóépületek felújítására vagy pótlására.
per quanto riguarda il paragrafo 2, lettera b), gli interventi possono comprendere il rinnovo o la sostituzione degli edifici esistenti.

számos várost – és főleg városközpontot – számottevően felújítottak, így szembetűnő nagy- és kiskereskedelmi létesítmények és lakóépületek születtek.
molte città sono riuscite a rinnovare profondamente il loro contesto urbano, soprattutto nel centro storico, ed offrono un quadro nettamente più attraente ove risiedere o insediare uffici e attività commerciali.

az unió gazdasági és szociális kohéziójának fokozása céljából az európai unióhoz 2004. május 1-jén vagy azután csatlakozó tagállamokban szükség van a meglévő lakóépületek felújítására irányuló korlátozott intézkedések támogatására.
al fine di migliorare la coesione economica e sociale dell’unione, è necessario sostenere interventi limitati per il rinnovo degli edifici esistenti destinati ad uso abitativo negli stati membri che hanno aderito all’unione europea il 1o maggio 2004 o dopo tale data.

a „modellfinanszírozás” tevékenységi terület központi helyen fekvő lakóépületek vételének és felújításának finanszírozásával foglalkozik, megfelelő hitelképességű magánszemélyek számára a támogatási eszközök kihasználása alapján.
questo settore riguarda il finanziamento delle attività di acquisto e risanamento di abitazioni in posizioni centrali ricorrendo alle sovvenzioni destinate a clienti privati solvibili.

az integrált fejlesztési tervekre támaszkodó lhasa projekt célkitűzése azon kezdeményezések támogatása, amelyek javítják a nagy lakónegyedek társadalmi-gazdasági helyzetét, és lehetővé teszik az üres lakóépületek rehabilitálását és tevékenységi helyszínekké való átalakítását.
l’obiettivo del progetto lhasa, elaborato in base ai piani urbani integrati, è di sostenere iniziative che migliorino la situazione socio-economica delle aree a forte insediamento di case popolari, consentendo al contempo di recuperare e riconvertire in centri di attività costruzioni non utilizzate.

a tulajdonos megőrzi – a lakóépületek kivételével – a gazdaságba látogató minden személy adatait a betegségmegfigyelés és -ellenőrzés lehetővé tétele érdekében, és azt az illetékes hatóság kérésére rendelkezésre bocsátja.
il titolare tiene un registro di tutti i visitatori dell'azienda, escluse le abitazioni, in modo da agevolare la sorveglianza e la lotta contro la malattia. tale registro deve essere messo a disposizione dell'autorità competente che lo richieda.