Results for megbízási szerződés translation from Hungarian to Italian

a bírák megbízási ideje
periodo in cui i giudici esercitano le loro funzioni

elfogadja azon rendeleteket, amelyeket az ekb a szerződés rendelkezései értelmében, illetve az eu tanácsának megbízása alapján megalkothat;
emanare i regolamenti che sono di competenza della bce in applicazione del trattato o per delega del consiglio dell’ ue;

2002. január 1-jétől kezdődően az sncm és a cmn csak a marseille-ből induló útvonalakon biztosított közlekedést a korzikai területi önkormányzattal és a korzikai közlekedési hivatallal öt évre aláírt közszolgáltatási megbízási szerződés keretében.
dal 1o gennaio 2012, nell'ambito di una convenzione per la concessione di servizio pubblico stipulata con la collectivité territoriale e l'otc per una durata di 5 anni, sono state servite dalla sncm e dalla cmn solo le linee con partenza da marsiglia.

vélemény a kormányközi konferenciának a hatályos szerződéseket módosító szerződés elkészítésére irányuló megbízásáról( con/ 2007/20)
parere sul mandato della conferenza intergovernativa a elaborare un trattato di riforma dei trattati esistenti( con/ 2007/20)

a faji vagy etnikai származáson, vallási vagy nemzetiségi alapon való hátrányos megkülönböztetésben bűnösnek talált vállalatoktól visszavonhatnak minden tendert, megbízási szerződést vagy költségvetési szervtől kapható pénzügyi segítséget.
le aziende condannate per discriminazione fondata sulla razza o l'origine etnica, la religione o la nazionalità possono subire, da parte delle autorità pubbliche, la rescissio­ne di tutti i contratti di appalto, fornitura o assistenza tecnica.

a szerződés 86. cikkének (2) bekezdése olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására kaptak megbízást.
l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato detta i principi relativi alle imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale.

a zárt pályázati meghívást követően megkötött közvetlen megbízási szerződésre, munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó szerződésekkel, vagy a közvetlen munkaszerződésekkel kapcsolatos információt feltüntetik az 50. cikkben említett, a tanácsnak benyújtott éves beszámolóban.
le informazioni relative alla conclusione di contratti mediante trattativa privata, mediante gara con procedura ristretta per i contratti di opere e di forniture, o in economia, sono riportate nella relazione annuale presentata al consiglio, come previsto all'articolo 50.

és c) likviditás-átvezetési megbízások.
e c) ordini di trasferimento di liquidità.