Results for megvizsgálására translation from Hungarian to Italian

figyelemmel a beérkezett ajánlatok megvizsgálására, minimális eladási árat kell rögzíteni.
alla luce delle offerte ricevute occorre fissare un prezzo minimo di vendita.

e célból megfelelő felszerelést kell biztosítani a hegesztési varratok metszéslapjának megvizsgálására;
devono essere previste a tale scopo attrezzature idonee per l'esame di sezioni perpendicolari delle aggraffature dei recipienti chiusi;

adatokat 1999-től a vi-ig bezárólag gyűjtöttek a kereskedelem szerkezetének megvizsgálására.
per esaminare la modificazione della configurazione degli scambi sono stati raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 1999 e il pi.

egyezmény az európai közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról
convenzione sulla determinazione dello stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli stati membri delle comunità europee

a bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre meghatározott kérdések megvizsgálására.
d’accordo con la commissione, si possono istituire sottogruppi che esaminino questioni specifiche nell’ambito di un mandato fissato dal gruppo.

a bizottság egyetértésével a munkacsoport alcsoportokat hozhat létre egyes kérdések megvizsgálására a munkacsoport által meghatározott feladatkörrel összhangban.
d’accordo con la commissione, si possono istituire sottogruppi per l’esame di questioni specifiche nell’ambito di un mandato fissato dal gruppo.

a bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport keretein belül alcsoportok hozhatók létre konkrét kérdések megvizsgálására.
d’accordo con la commissione, il gruppo può istituire al suo interno sottogruppi che esaminino questioni specifiche nell’ambito di un mandato definito dal gruppo medesimo.

jelen kérdés megvizsgálására a bizottság „a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó” alapelvét alkalmazza.
nell’esaminare questo punto la commissione applica il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.

afelhasznált vajzsírok megvizsgálására, adott esetben fizikai mintavétellel, anem tejzsírok hiányának igazolására, és szükség esetén a végtermékek fizikaimintavételét alkalmazzák összetételük igazolására;
esaminare i grassi butirrici utilizzati, eventualmente mediante prelievo di campioni, per verificare l'assenza di materie grasse non provenienti dal latte e se necessario mediante il prelievo di campioni di prodotti finali per verificarne la composizione;

alkalmával a jogszabálytervezetek megvizsgálása révén tesz szert.
informata la bce sugli sviluppi legislativi nazionali nei campi di sua competenza.