Results for mindazáltal translation from Hungarian to Italian

mindazáltal jól tettétek, hogy nyomorúságomban részesekké lettetek.
avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione

lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedrõl el nem feledkezem.
la mia vita è sempre in pericolo, ma non dimentico la tua legge

királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;
le cavallette, che non hanno un re, eppure marciano tutte insieme schierate

És lehajolván, látá, hogy ott vannak a lepedõk; mindazáltal nem megy vala be.
chinatosi, vide le bende per terra, ma non entrò

az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az õ kívánsága be nem telik.
tutta la fatica dell'uomo è per la bocca e la sua brama non è mai sazia

mindazáltal halld csak e beszédet, a melyet én szólok néked és az egész népnek:
tuttavia ascolta ora la parola che sto per dire ai tuoi orecchi e agli orecchi di tutto il popolo

a három között bizonyára híres volt és azoknak vezére vala, mindazáltal ama hárommal nem ért fel.
fu il più glorioso dei trenta e perciò fu fatto loro capo, ma non giunse alla pari dei tre

mindazáltal kedvezett szemem nékik, hogy el ne veszessem õket, és nem vetettem nékik véget a pusztában.
tuttavia il mio occhio ebbe pietà di loro e non li distrussi, non li sterminai tutti nel deserto

mindazáltal merészkedének felmenni a hegy tetejére; de az Úr szövetségének ládája és mózes meg sem mozdulának a táborból.
si ostinarono a salire verso la cima del monte, ma l'arca dell'alleanza del signore e mosè non si mossero dall'accampamento

híres volt õ a harmincz között, mindazáltal ama hárommal nem ért fel. És elõljáróvá tevé õt dávid a tanácsosok között.
fu il più illustre dei trenta, ma non giunse alla pari dei tre. davide lo ammise nel suo consiglio

de atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.
mentre vostro padre si è beffato di me e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma dio non gli ha permesso di farmi del male

azért nem csüggedünk; sõt ha a mi külsõ emberünk megromol is, a belsõ mindazáltal napról-napra újul.
per questo non ci scoraggiamo, ma se anche il nostro uomo esteriore si va disfacendo, quello interiore si rinnova di giorno in giorno

mert jóllehet testben távol vagyok tõletek, mindazáltal lélekben veletek vagyok, örülvén és látván ti köztetek a jó rendet és krisztusba vetett hiteteknek erõsségét.
perché, anche se sono lontano con il corpo, sono tra voi con lo spirito e gioisco al vedere la vostra condotta ordinata e la saldezza della vostra fede in cristo

mindazáltal a túladagolásos halálozások száma továbbra is történelmi csúcson van (2001-ben 8306, ez a legutóbbi összehasonlítható adat).
nel 2000 sono stati segnalati 8 838 decessi nei paesi dell’unione europea, rispetto a 6 284 nel 1990, il che corrisponde a un incremento del 40 % dei decessi per overdose nel periodo osservato.

minden folyóvíz siet a tengerbe; mindazáltal a tenger mégis meg nem telik: akármicsoda helyre a folyóvizek siessenek, ugyanazon helyre térnek vissza.
tutti i fiumi vanno al mare, eppure il mare non è mai pieno: raggiunta la loro mèta, i fiumi riprendono la loro marcia

mondván: atyám, ha akarod, távoztasd el tõlem e pohárt; mindazáltal ne az én akaratom, hanem a tiéd legyen!
«padre, se vuoi, allontana da me questo calice! tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà»

az Úrnak angyala pedig monda bálámnak: menj el e férfiakkal; mindazáltal a mit én mondok majd néked, azt mondjad. elméne azért bálám a bálák fejedelmeivel.
l'angelo del signore disse a balaam: «và pure con quegli uomini; ma dirai soltanto quello che io ti dirò». balaam andò con i capi di balak

mindazáltal , mivel a modern fizetési rendszerek az információkat teljes mértékben automatizált módon dolgozzák fel , nem áll módjukban semmilyen minőségi ellenőrzést végezni , és általában nem állnak üzleti kapcsolatban a fizetés küldőjével , illetve a tényleges tulajdonossal .
tuttavia , poichè i moderni sistemi di pagamento offrono un' elaborazione delle informazioni completamente automatizzata , essi non sono in grado di operare alcun controllo di qualità e normalmente non hanno alcun rapporto di lavoro con l' ordinante o con il beneficiario ultimo di un pagamento .

avagy nem vala-é a szerecseneknek és a libiabelieknek nagy seregök, felette sok szekereik és lovagjaik? mindazáltal, mivel az Úrban volt bizodalmad, kezedbe adá azokat;
etiopi e libi non costituivano forse un grande esercito, con numerosissimi carri e cavalli? poiché ti appoggiasti al signore, egli non li consegnò forse in tuo potere

amasa azonban nem õrizkedék a fegyvertõl, mely joáb kezében vala, és általüté õt az ötödik oldalborda alatt, és kiontá a bélit a földre, és noha többször nem üté által, mindazáltal meghala; joáb pedig és abisai, az õ atyjafia, üldözék azután sébát, a bikri fiát.
amasà non fece attenzione alla spada che ioab aveva nell'altra mano; ioab lo colpì al basso ventre e ne sparse le viscere a terra; non lo colpì una seconda volta perché era gia morto. poi ioab e abisài suo fratello inseguirono sèba, figlio di bicrì