Results for multidiszciplináris translation from Hungarian to Italian

multidiszciplináris albizottsági struktúra
struttura dei sottocomitati pluridisciplinari

szervezett bűnözési multidiszciplináris munkacsoport
gruppo pluridisciplinare "criminalità organizzata"

figyelembe vesz transznacionális és multidiszciplináris szempontokat.
esso prende in considerazione gli aspetti transnazionali e pluridisciplinari.

az alacsony sugárdózisokra vonatkozó európai multidiszciplináris kezdeményezés
iniziativa multidisciplinare europea sulle dosi ridotte

Általánosságban véve multidiszciplináris vagy integrált megközelítésre van szükség.
in generale occorre un approccio integrato o pluridisciplinare.

egy multidiszciplináris megközelítésmód a börtönökben zajló alapszintű felnőttoktatás és tanulás számára
mabel: un approccio multidisciplinare all’insegnamento e all’apprendimento primario nelle carceri

a munkacsoportok az alábbi multidiszciplináris munkacsoport-struktúra alapján tárgyalják a kérdéseket.
i gruppi di lavoro organizzano le discussioni in base alla struttura dei gruppi di lavoro pluridisciplinari sotto indicata.

a tagállami hatóságok, a bizottság és az olaf közötti transznacionális és multidiszciplináris együttműködés;
potenziare la cooperazione transnazionale e pluridisciplinare tra le autorità degli stati membri, la commissione e l'olaf;

a kulturális örökség kutatása multidiszciplináris megközelítést kíván a történelmi anyag megértésének javítása céljából.
la ricerca nell'ambito del patrimonio culturale richiede un approccio pluridisciplinare per migliorare la comprensione del materiale storico.

az innováció multidiszciplináris megközelítése, ideértve a technológiai, szociális és nem technológiai megoldások integrálását;
un approccio multidisciplinare all'innovazione, nel quale rientra l'integrazione di soluzioni tecnologiche, sociali e non tecnologiche;

tudatában annak, hogy az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolásának ügyét multidiszciplináris alapon kell megközelíteni;
consapevole della necessità di un'impostazione multidisciplinare del problema della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento sessuale dei bambini;

a komorbiditás különböző formáiban szenvedő betegekkel való bánásmód multidiszciplináris megközelítése és megfogalmazása a kezelőszemélyzet valamennyi szintjén alapvető fontosságú.
l’introduzione di strumenti di valutazione, come l’asi ed i sistemi di gestione della qualità, è importante anche per avere un riscontro e per correggere eventuali preconcetti.

a trioh projekt multidiszciplináris megközelítést követ, amely a tudományos alapkutatást, a biotechnológiát és a vegyészet újításait ötvözi.
il progetto trioh sta seguendo un approccio multidisciplinare, unendo scienza pura, biotecnologia e chimica innovativa.

a különböző illetékes szolgálatok közötti, nemzeti szintű formális és egyéb megállapodások a szorosabb együttműködésre és közös multidiszciplináris intézkedésekre irányulnak.
tali accordi formali o altri accordi a livello nazionale tra le varie autorità competenti mirano ad assicurare un elevato livello di cooperazione e la realizzazione di azioni comuni multidisciplinari.

a doktori iskolák, amelyek az egyetemek részei, magas szintű nemzeti és nemzetközi kutatóközpontok egy adott tudományterületen vagy egy multidiszciplináris területen.
le scuole di ricerca che sono integrate nelle università, sono centri nazionali ed internazionali per la ricerca di alta qualità in un ambito particolare o in un contesto multidisciplinare.

az élelmiszerekben előforduló vegyi szennyeződések egészségügyi hatásának megértése igen bonyolult, multidiszciplináris feladat, és az európai kutatás ezen a fontos területen még megosztott.
comprendere i rischi per la salute provocati dalla presenza di inquinanti chimici nei prodotti alimentari è un compito complesso e multidisciplinare, e la ricerca europea in questo importante campo è ancora frammentata.

a foscan fotodinámiás terápia kizárólag olyan speciális onkológiai központokban alkalmazható, ahol multidiszciplináris csoport végzi a betegek kezelését a fotodinámiás kezelési eljárásban gyakorlott orvosok felügyelete mellett.
la terapia fotodinamica con foscan deve essere somministrata esclusivamente in centri oncologici specializzati, in cui un team multidisciplinare valuta il trattamento del paziente, e sotto la supervisione di medici con esperienza in terapia fotodinamica.

a vitákból felbukkant az a különleges szerep is, amelyet a strukturális alapok játszhatnak ebben a folyamatban, mivel ezek a pénzügyi hiányok pótlói és a multidiszciplináris megközelítés előmozdítói lehetnek.
dai dibattiti è emerso il particolare ruolo che i fondi strutturali possono svolgere in questo processo colmando lacune finanziarie e favorendo un’impostazione pluridisciplinare.

700 munkatársa van 30 multidiszciplináris csoportba osztva, és 55000 m2-nyi laboratóriummal rendelkezik, amelyből 10000 m2 párizsban, 45000 m2 trappes-ban található.
il lne conta 700 collaboratori, suddivisi in 30 gruppi pluridisciplinari e dispone di 55000 m2 di laboratorio, di cui 10000 m2 a parigi e 45000 m2 a trappes.

1984-ben történt bevezetésük óta a keretprogramok vezető szerepet töltenek be az európai és európán kívüli multidiszciplináris kutatási és együttműködési tevékenységekben (l. a költségvetési ábrát).
capacità –volto a contribuire allo sviluppo delle capacità di cui necessita l’europa per essere un’economia prospera basata sulla conoscenza.