Results for munkakörnyezetben translation from Hungarian to Italian

különösen a munkakörnyezetben
tutela della sicurezza e della salute dei

a munkakörnyezetben fennálló zaj még meglehetősen alacsony zajszint esetén is stresszkeltő tényező lehet.
il rumore nell’ambiente lavorativo può essere una fonte di stress anche a livelli piuttosto bassi.

a zaj okozta halláskárosodást általában az idézi elő, hogy a munkavállaló hosszú időt tölt el zajos munkakörnyezetben.
questa patologia viene solitamente provocata da una prolungata esposizione a rumori intensi.

képesnek és hajlandónak kell lenniük arra, hogy multikulturális és többnyelvű munkakörnyezetben dolgozzanak, rendszerint szülőhazájuktól távol.
devono essere capaci e desiderosi di lavorare in un ambiente multiculturale e multilinguistico, spesso abbastanza lontano dal loro paese di origine.

a munkahelyen kívüli képzés szimulált munkakörnyezetben vagy egy másik gm-üzemben történik [18].
questa formazione fuori stabilimento sarà fornita in un ambiente di lavoro simulato oppure presso un altro stabilimento gm [18].

a munkakörnyezetben használandó hallásvédő eszköz kiválasztásánál feltétlenül a „ce” tanúsító védjeggyel rendelkező eszköz mellett kell dönteni.
nello scegliere i dispositivi di protezione dell’udito da utilizzare in un ambiente di lavoro è necessario considerare quelli recanti il marchio ce.

a hallásvédő eszközök csillapítása a valódi munkakörnyezetben alacsonyabb lehet a tanúsítás céljából végzett laboratóriumi vizsgálatok során kapott teszteredményeknél, illetve a gyártó által kiadott felhasználói tájékoztatóban jelzettnél.
l’attenuazione fornita dai dispositivi di protezione dell’udito in un ambiente di lavoro reale può essere inferiore a quella ottenuta nel corso delle prove condotte in laboratorio a fini di certificazione e di quella indicata nelle informazioni per gli utenti pubblicate dal fabbricante.

a kesztyűket és egyéb ruhadarabokat értékelni kell a megfelelő szabás és méret szempontjából, valamint arra tekintettel, hogy a munkakörnyezetben mennyire hatékonyan képes melegen és szárazon tartani a kezet és a testet.
È opportuno valutare l’idoneità e l’efficacia di simili guanti e altri capi di abbigliamento per mantenere caldi e asciutti le mani e il corpo nell’ambiente lavorativo.

mivel a szerződés 118a. cikke előírja, hogy a tanács irányelvek útján fogadjon el minimumkövetelményeket, hogy javításokat ösztönözzön, különösen a munkakörnyezetben, a munkavállalók egészsége és biztonsága tekintetében;
considerando che l'articolo 118 a del trattato prevede che il consiglio adotti, mediante direttive, le prescrizioni minime tendenti a promuovere il miglioramento in particolare dell'ambiente di lavoro per garantire un livello più elevato di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori;

a 2003-as év folyamán továbbfejlesztettük ezeket az eredményeket a legsürgetőbb problémákra, pl. a veszélyes anyagok alkalmazására koncentrálva, és felmértük, milyen elemzések szükségesek az európai munkakörnyezetben felmerülő kockázatok feltérképezéséhez.
nel 2003 abbiamo continuato ad operare su questi punti di forza, concentrandoci sui problemi più urgenti, come le sostanze pericolose nonché sviluppando gli incentivi necessari per far fronte ai rischi emergenti man mano che evolve la natura e la struttura dell’ambiente di lavoro europeo.

az átlátható struktúra hűen tükrözi az ekb értékeit. a jelentősen átalakított tájépítészeti elképzelésnek köszönhetően a tervezőknek sikerült harmonikus miliőt és egyben biztonságos munkakörnyezetet teremteni az ekb dolgozói számára.
la trasparenza della struttura rispecchiava adeguatamente i valori della bce, mentre il progetto paesaggistico, riveduto in misura significativa, creava un ambiente armonioso e al tempo stesso sicuro per la bce e il suo personale.