Results for nélkülözhetetlen translation from Hungarian to Italian

információs technológia: nélkülözhetetlen eszköz
la tecnologia dell’informazione: uno strumento essenziale

Úgy hiszem, hogy ez nélkülözhetetlen előfeltétel.
però l’abbiamo creato lo stesso: questa è la differenziazione.

nélkülözhetetlen a folyamatos párbeszéd a polgárokkal
3) cosa potrebbe e cosa dovrebbe significare essere un cittadino europeo.

a pénz a modern élet nélkülözhetetlen eleme .
a pénz a modern élet nélkülözhetetlen eleme .

ugyancsak nélkülözhetetlen a közösség tagállamaival való együttműködés.
È altresì indispensabile la collaborazione con gli stati membri.

készpénz: egy nélkülözhetetlen és takarékos fizetési eszköz
il contante: uno strumento di pagamento indispensabile ed efficiente in termini di costo

a partnerségimegközelítés nélkülözhetetlen volt a projekt sikere szempontjából.
l’approccio partenariale è stato decisivo per il successo del progetto.

ez az alkotóelem nélkülözhetetlen a gomba továbbéléséhez és növekedéséhez.
le cellule dei funghi esposte a cancidas hanno una parete cellulare alterata o incompleta, che li rende fragili ed incapaci di crescere.

a jó statisztika nélkülözhetetlen a fejlesztési politika sikerének értékeléséhez.
la produzione di statistiche di qualità è essenziale per valutare il successo della politica dello sviluppo.

a határokon átnyúló kereskedelem nélkülözhetetlen a piaci verseny kiéleződéséhez.
il commercio transfrontaliero è infatti fondamentale perché i mercati siano caratterizzati da un livello ottimale diconcorrenza.

nem állították azonban, hogy ez a szerkezetátalakítási feladatok nélkülözhetetlen eleme.
tuttavia, ciò non viene indicato come facente necessariamente parte delle attività di ristrutturazione.

nélkülözhetetlen többekközt a mobilkommunikációhoz, aközlekedéshez, a számítástechnikához ésafogyasztási cikkekhez.
obiettivi, punti cardine e traguardi concreti

a függetlenség a rendszer nélkülözhetetlen eleme, amely megkönnyíti az árstabilitás megvalósítását.
l’ indipendenza è un fattore indispensabile, che agevola il perseguimento della stabilità dei prezzi.

a gyakran hiányos infrastruktúrával rendelkező vidékitérségekben az utak a szállítás nélkülözhetetlen feltételét jelentik.
nelle regioni rurali, in cui le infrastrutture sono spesso carenti, la rete stradale è vitale ai ë n i dei trasporti.

megfelelő napfény- expozíció hiánya esetén a d3- vitamin nélkülözhetetlen tápanyag.
in assenza di una adeguata esposizione alla luce solare, la vitamina d3 è un elemento nutritivo essenziale.

a bizottsághoz eljuttatott információk alapján a képzési támogatás nélkülözhetetlen volt a kijelölt célok megvalósításához.
secondo le informazioni fornite alla commissione, l’aiuto alla formazione era indispensabile per la realizzazione degli obiettivi stabiliti.

a fenntartható fejlődés politikája nélkülözhetetlen a jövő generációi számára stratégia jobb integrálásának egyik lehetséges eszközeként.
la strategia di sviluppo sostenibile è indispensabile per le generazioni future sociale.

a leader+ program nyilvánvaló lendületének és kapacitásnövelésének koncepciója nélkülözhetetlen része volt a projekt sikerének.
i concetti di animazione era í o r zamento delle capacità, che sonoparte integrante del programma leader+, sono stati cruciali per la riuscita del progetto.

- minden, nigériába irányuló és onnan érkező, nem nélkülözhetetlen magas szintű látogatás felfüggesztése;
- sospensione di tutte le visite ad alto livello non indispensabili verso e dalla nigeria.

tartalmazzák a iii. mellékletben meghatározott költségeket, valamint minden egyéb, a közös vállalat létrehozásához nélkülözhetetlen költségeket.
ciò comprende in particolare le spese, precisate nell'allegato iii, nonché tutte le altre spese indispensabili alla costituzione dell'impresa comune.