Results for pénzügyi teljesítés translation from Hungarian to Italian

teljesítés
rispetto delle norme

nem teljesítés
inadempienza

teljesítés időpontja
data di consegna

2010. évi teljesítés
esecuzione 2010

a pénzügyi eszközöket és forrásokat érintő gazdasági események a teljesítés napjával kerülnek a könyvekbe.
non si opera alcuna distinzione fra le differenze di valutazione

kielégítő pénzügyi források a kötelezettségek teljesítéséhez
buona capacità finanziaria, sufficiente per far fronte agli impegni assunti

pénzügyi instrumentumokra vonatkozó befektetői megbízások teljesítése;
l'esecuzione degli ordini degli investitori su strumenti finanziari,

- befektetők pénzügyi eszközökre vonatkozó megrendeléseinek teljesítése,
- l'esecuzione degli ordini degli investitori su strumenti finanziari,

a pénzügyi nehézségek a kötelezettségek teljesítésének elmaradásához vezettek.
le difficoltà finanziarie sono state la causa del ritardo nel pagamento dei debiti.

az artemis közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
l'impresa comune artemis non è responsabile del rispetto degli obblighi finanziari dei suoi membri.

a kijelölt légifuvarozó ekkor már részesülhet pénzügyi ellentételezésben a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséért.
il vettore designato può allora ricevere una compensazione finanziaria per la gestione della rotta conformemente agli oneri di servizio pubblico.

kötelezettségei teljesítése során egy vagy több helyettes pénzügyi ellenőr segítheti a pénzügyi ellenőrt.
nello svolgimento delle proprie funzioni il controllore finanziario può fare ricorso ad uno o più assistenti.

a pénzügyi támogatás kifizetésére a szükséges alaki követelmények teljesítése után a lehető leghamarabb sor kerül.
una volta espletate tutte le formalità prescritte, il pagamento degli aiuti ha luogo al più presto possibile.

a 316. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítése során a delegáció vezetője betartja e pénzügyi szabályzatot.
il capo delegazione, nell'esercizio delle sue funzioni di cui all'articolo 316, deve rispettare il presente regolamento finanziario.

i) a vállalt kötelezettségek teljesítésének tervezett pénzügyi forrásaira és a szavatolótőke fedezetére vonatkozó becsléseket.
i) le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità.

pénzügyi támogatás franciaország számára a 882/2004/ek rendeletben előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
aiuto finanziario alla francia per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui al regolamento (ce) n. 882/2004

pénzügyi támogatás az egyesült királyság számára a 882/2004/ek rendeletben előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez
aiuto finanziario al regno unito per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui al regolamento (ce) n. 882/2004

az ügynökség kötelezettségeinek teljesítését, kiadásainak kifizetését és az ügynökség bevételeinek megállapítását és behajtását az igazgatótanács által kinevezett pénzügyi ellenőr ellenőrzi.
il controllo degli impegni e dei pagamenti di tutte le spese, nonché il controllo della costatazione e della riscossione di tutte le entrate dell'agenzia sono effettuati dal controllore finanziario designato dal consiglio di amministrazione.

c) a következő pénzügyi években esedékes kifizetések ütemtervének összefoglaló kimutatása a korábbi pénzügyi években vállalat költségvetési kötelezettségek teljesítésére;
c) uno stato riepilogativo delle scadenze dei pagamenti da effettuare nel corso degli esercizi successivi in base agli impegni di bilancio assunti nel corso di esercizi precedenti;

az említett határozat alapján folytatott tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre – teljesítésük pillanatáig – azonban továbbra is az említett határozat irányadó.
tuttavia, gli obblighi finanziari connessi ad iniziative perseguite nell’ambito della suddetta decisione continuano ad essere disciplinati dalla stessa decisione fino al loro completamento.