Results for petrolkémiai translation from Hungarian to Italian

petrolkémiai üzem kivitelezése
lavori di costruzione per impianti petrolchimici

mindenesetre a bajor petrolkémiai ipar teljes összeomlása meglehetősen valószínűtlen.
un declino generale dell’industria petrolchimica bavarese è tuttavia piuttosto improbabile.

i. a különleges gazdasági övezetekhez kapcsolódó intézkedések – petrolkémiai különleges gazdasági övezet
i. misure collegate a zone economiche speciali (zes) — zes petrolchimiche

a termék a bortermelés során keletkező melléktermékekből vagy kémiai szintézisen keresztül petrolkémiai vegyületekből nyerhető.
il prodotto può ottenuto dai sottoprodotti della vinificazione oppure, mediante sintesi chimica, da composti petrolchimici.

a szerelvényeket alapvetően a petrolkémiai iparban, az energiatermelésben, a hajóépítésben és ipari alkalmazásokban használják.
le applicazioni principali degli accessori sono nell'industria petrolchimica, nella produzione di energia, nella cantieristica e negli impianti industriali.

az iráni hatóságok által adott tájékoztatás szerint ez az övezet az egyetlen petrolkémiai különleges gazdasági övezet iránban.
secondo le informazioni comunicate dalle autorità iraniane, tale zona è l'unica zes petrolchimica in iran.

ezekkel a bővítésekkel a tervezett csővezeték jelentős kapcsolatot képvisel nyugat- és kelet-európa petrolkémiai ipara között.
con questi ampliamenti, l’etilenodotto previsto costituisce un importante collegamento tra l’industria petrolchimica dell’europa occidentale e quella dell’europa orientale.

németország állítása szerint az egész európára kiterjedő csővezetékhálózat és különösen ez az elképzelés hosszú távra biztosítaná bajorország petrolkémiai iparának jövőjét és az iparágban meglévő mintegy 17700 munkahelyet.
secondo quanto dichiarato dalla germania, la rete di condotte paneuropea ed in particolare il progetto in questione garantirebbero a lungo termine il futuro dell’industria petrolchimica in baviera, nonché i circa 17700 posti di lavoro nel settore.

egy ilyen hálózat javítja általában az európai gazdaság és különösen a petrolkémiai ipar versenyképességét, ami a közösség érdekeivel megegyezik, hiszen a versenyképesség az egyik központi lisszaboni célkitűzés.
questa rete migliora la competitività dell’economia europea in generale e dell’industria petrolchimica in particolare, il che corrisponde agli interessi della comunità in quanto la competitività è uno dei principali obiettivi di lisbona.

a főbb ágazatok a fémipar, üzleti és közszolgáltatások, vegyipar (és petrolkémiai ipar), közlekedés, szállítás és az ásványkitermelés.
tra i più importanti vi sono il settore metallurgico, le imprese e gli enti pubblici, l’industria (petrol)chimica, i trasporti e il settore minerario.

ha elvonatkoztatunk a csővezetéktől és elviekben feltételezzük, hogy az egész bajor petrolkémiai ipar összeomlik, akkor az etilénszármazékokat, valamint a köztes és a végtermékeket nagyobb mennyiségekben kellene bajorországba szállítani.
qualora la pipeline non venisse realizzata e nell’ipotesi di un declino generale dell’industria petrolchimica bavarese, sarebbe necessario trasportare verso la baviera maggiori quantità di derivati dell’etilene e di prodotti intermedi e finali.

az ellenőrző látogatás során megállapították, hogy nem létezik konkrét, jogszabályi és nyilvánosan hozzáférhető feltételrendszer annak szabályozására, hogy az engedélyező hatóság hogyan dönt arról, ki jogosult a vállalatalapításra a petrolkémiai különleges gazdasági övezetben.
durante la visita di verifica è stato constatato che non vi sono criteri concreti, normativi e pubblicamente disponibili che l'autorità concedente debba seguire nel decidere quali siano le società autorizzate a stabilirsi nella zes petrolchimica.

a csővezeték egy nagyobb, egész európára kiterjedő etilénszállítási csővezeték-hálózat része, amelyhez az európai petrolkémiai iparnak fűződik érdeke, beleértve azokat a vállalkozásokat, amelyek a szállítási területeken találhatók.
la pipeline in questione fa parte di una rete più vasta di condotte per etilene su scala europea che serve gli interessi dell’industria petrolchimica europea, comprese le imprese stabilite in regioni assistite.

2006. december 16-án az ineos megszerezte az innovene-t, amely korábban a bp olefinekkel, származékokkal és finomítással foglalkozó vállalkozása volt (a bp dormagen üzletág kivételével, amelynek megszerzése a jelen határozat tárgya). az innovene egy sor petrolkémiai terméket – ezen belül olefineket és származékaikat – és egy sor finomítói terméket gyárt [2].
il 16 dicembre 2006 ineos ha acquisito innovene, l'ex buisness bp di olefine, derivati e raffinazione (ad esclusione di bp dormagen business, la cui acquisizione è l'oggetto della presente decisione), che produce una serie di prodotti petrolchimici, inclusi le olefine e i loro derivati, e una serie di prodotti della raffinazione [2].