Results for szia kedves hogy vagy translation from Hungarian to Italian

kedves, hogy eljöttél.
grazie per essere venuto!

hogy' vagy?
ebbene, come va?

szia hogy vagyt
felice

nos hát az egészségeddel hogy' vagy?
be’, come va la tua salute?

- hogy vagy, öregem? - kérdezte.
— come state ora? — gli domandò.

hogy vagy ily ügyes? - kérdi fia.
or come così desto — ti mostri in questo caso?”

hogy' vagy az egészségeddel? - kérdezte tőle a bátyja.
— come va la tua salute oggi? — domandò il fratello.

nos, és én hogy' vagyok vele?
e allora?

a listán úgy kereshet, hogy vagy az országkódokat írja be, vagy a keresett jogi forma első karaktereit.
si può scegliere l’attività o facendo scorrere l’elenco o digitando una parola chiave.

hát te, hogy' vagy? - folytatta, nyílván másra akarván terelni a szót.
e tu, come te la passi? — continuò, volendo cambiare discorso.

(3) egyéb esetekben a tagállamok biztosítják, hogy vagy folyamatos, vagy szakaszos méréseket végeznek.
3. negli altri casi gli stati membri provvedono affinché vengano eseguite misurazioni continue o periodiche.

de még egyszer merci, kedvesem, hogy egy napot ajándékoztál nekem.
ma ancora una volta merci, amica mia, di avermi regalato una giornata.

semmi, pompásan érzem magam, - mondotta kiti mosolyogva, - és te, hogy' vagy?
— niente, sto benissimo — disse sorridendo kitty — e da te come si va?

a tanulmányok finanszírozási szabályainak megfelelően a kutatói képzési programokba csak úgy lehet jelentkezőt felvenni, hogy vagy phd-hallgatóként alkalmazzák, vagy tanulmányi ösztöndíjat kap.
in base alla normativa sul finanziamento degli studi, l’ammissione ad un programma di formazione alla ricerca deve avvenire in primo luogo sulla base di un contratto di lavoro in qualità di dottorando o l’assegnazione di una borsa di studio.

levin konsztantin érezte, hogy nincs egyéb hátra, mint hogy vagy megadja magát, vagy pedig beösmerje, hogy nincs benne elég szeretet a közügyek iránt.
konstantin levin sentiva che non gli restava ormai che dichiararsi vinto e confessare la mancanza di interesse per una causa comune.

- a dolog egy kissé csiklandós, de annyira kedves, hogy borzasztó kedvem van elmondani, - szólt vronszkij, rápillantva mosolygó szemeivel. - neveket nem említek.
— È un po’ scabrosa, ma è così carina che ho una voglia matta di raccontarla — disse vronskij, guardandola con gli occhi ridenti. — non farò nomi.

a bizottság kétségeinek eloszlatása érdekében a sano vállalta, hogy vagy eladja az adott üzletágat, vagy a termékeket 14 eu-tagországban licenciaszerződések útján hozzáférhetővé teszi. a legtöbb átfedés franciaországban volt.
per fugare i dubbi della commissione, sanofi ha venduto le attività in questione oppure ha concesso licenze relative alle medesime in 14 stati membri; le principali sovrapposizioni si veri cavano in francia.

a régióknak és vállalkozásaiknak a versenyképesség érdekében arra kell törekedniük, hogy vagy több értéket teremtsenek (innovatív termékeken vagy eljárásokon keresztül), vagy azonos értéket alacsonyabb költségek mellett hozzanak létre.
tali strategie comportano l’esistenza di procedure di sviluppo e gestione e, in quanto tali, sono determinanti per consolidare l’esperienza leader e costruire il territorio, soprattutto per: sviluppare fra i portatori di interesse locali un know-how di base in materia di gestione della qualità; migliorare la cooperazione locale; promuovere nuove catene o «cluster» economici e sviluppare nuove competenze in termini di comunicazione e marketing.

a nyugdíjasok részére járó gondozási támogatásban olyan személyek részesülhetnek, akiknek funkcionális kapacitása betegség vagy sérülés következtében annyira csökkent, hogy vagy nem képesek a szokásos, mindennapi tevékenységeket segítség nélkül elvégezni, vagy a betegség vagy sérülés számukra hosszú távon külön pénzügyi megterhelést okoz.
l’indennità d’assistenza ai titolari di pensione o rendita può essere concessa a persone le cui capacità funzionali sono diminuite in seguito a una malattia o una lesione, al punto da renderle non più in grado di svolgere da sole le normali attività della vita quotidiana, oppure a persone cui la malattia o la lesione impone uno sforzo finanziario prolungato