Results for tévétársaság translation from Hungarian to Italian

dániában a tv2 az egyetlen tévétársaság, amely grp alapján is értékesít.
tv2 è l'unica emittente danese a vendere anche in base ai grp.

dániában a tv2 az egyetlen tévétársaság, amely grp alapján is értékesít.
è l'unica emittente danese a vendere anche in base ai grp.

a tvdanmark kereskedelmi tévétársaság volt az egyetlen szolgáltató, amely második csatornájáért díjat fizetett.
l'emittente televisiva commerciale tvdanmark era l'unico operatore a pagare tale canone per il suo secondo canale: in totale, il canone pagato da tvdanmark ammonta a 85,0 milioni di dkk.

ha bebizonyosodik, hogy egy közszolgálati rádió- és tévétársaság így viselkedik, akkor ez a viselkedés nem tekinthető a rábízott közszolgálati feladat részének.
un siffatto comportamento dell'emittente pubblica, qualora fosse dimostrato, non potrebbe essere considerato come intrinsecamente connesso alla funzione di servizio pubblico affidatale.

január 24-i keltezésű levelében dániával közölte, úgy döntött, hogy a tv2 dán közszolgálati tévétársaság állami finanszírozásával kapcsolatosan megindítja az európai közösséget létrehozó szerződés 88.
(5) con lettera del 24 gennaio 2003, la commissione ha informato la danimarca di aver deciso d'iniziare, riguardo al finanziamento statale dell'emittente danese tv2, il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce.

(10) dániában két közszolgálati tévétársaság található, nevezetesen a danmarks radio (a továbbiakban: dr) és a tv2.
(10) in danimarca vi sono due emittenti pubbliche, danmarks radio (di seguito "dr") e tv2.

dániában két közszolgálati tévétársaság található, nevezetesen a danmarks radio (a továbbiakban: dr) és a tv2.
in danimarca vi sono due emittenti pubbliche, danmarks radio (di seguito «dr») e tv2.

a bizottság szerint, ha egy közszolgálati tévétársaság olyan áron alul kínál nem közszolgálati tevékenységeket, amely szükséges azon stand alone költségek fedezésére, amelyeket egy hatékonyan működő kereskedelmi szolgáltatónak hasonló helyzetben fedeznie kell, akkor ez a közszolgálati kötelezettségek túlkompenzációjának a jele.
di conseguenza, la commissione ritiene che, quando un'emittente di servizio pubblico cala i prezzi delle attività non facenti parte del servizio pubblico sino ad un livello inferiore a quello necessario per coprire i costi autonomi (stand alone) che un operatore commerciale efficiente avrebbe dovuto coprire, di norma, in una situazione analoga, ciò indica che vi è un eccesso di compensazione per gli obblighi di servizio pubblico.

másrészt a bizottság megvizsgálta, hogy a teracom magasabb átviteli díjakat vetett-e ki az svt-re, mint a kereskedelmi tévétársaságokra, hogy ily módon gazdasági előnyökhöz jusson az svt által.
in secondo luogo, la commissione ha verificato se teracom abbia fatto pagare a svt tasse di trasmissione più elevate che alle emittenti commerciali, ricavando in tal modo un vantaggio economico da svt.