Results for tőkemegfelelési translation from Hungarian to Italian

tőkemegfelelési irányelv
direttiva sull'adeguatezza patrimoniale

elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató
coefficiente di capitale di base di classe 1

intézkedések az intézmény tőkemegfelelési mutatóinak a növelésére;
le misure per aumentare i coefficienti patrimoniali dell'ente;

, 1 . o. ( a továbbiakban : tőkemegfelelési irányelv ) .
1 ( di seguito « direttiva sull' adeguatezza patrimoniale » ) .

vélemény a tőkemegfelelési követelményekről ( con / 2006/3 )
parere relativo all' obbligo di riserva minima ( con / 2006/3 )

a tőkemegfelelési mutató a konszolidált saját tőke és az eszközök aránya.
il grado di solvibilità è definito come il rapporto tra il capitale proprio consolidato e gli attivi.

céljuk a hitelintézetek és befektetési vállalkozások jelenlegi tőkemegfelelési keretszabályainak modernizálása .
il loro obiettivo è di modernizzare l' attuale assetto sull' adeguatezza patrimoniale per gli enti creditizi e le imprese di investimento .

az ekb hangsúlyozza, hogy minden hitelkockázati kitettségre megfelelő tőkemegfelelési követelménynek kell vonatkoznia.
la bce mette in rilievo che tutte le esposizioni al rischio di credito dovrebbero essere soggette a requisiti patrimoniali adeguati.

emiatt az ekb javasolja, hogy a hitelezés e formájára a tőkemegfelelési követelmények maradjanak alkalmazandók.
pertanto, la bce raccomanda che tale forma di prestito rimanga soggetta ai requisiti patrimoniali.

a bizottság arra szorítkozott, hogy megvizsgálta a teracom korábbi veszteségeit és a cég tőkemegfelelési mutatóját.
la commissione ha limitato la sua analisi alle perdite passate di teracom e al suo indice di solvibilità.

cikk által az érintett leányvállalatokra előírt követelmények sérelmével . a csoporton belüli bankközi hitelezésre vonatkozó tőkemegfelelési követelmények
sarebbe utile dichiarare che l' articolo 70 fa salvi i requisiti imposti dall' articolo 68 in capo alle filiazioni interessate .

ii. az ilyen vállalkozások egyéni alapon megfelelnek az ebben az irányelvben megállapítottakkal egyenértékű tőkemegfelelési szabályoknak;
ii) dette imprese soddisfano, su base individuale, norme sull'adeguatezza patrimoniale equivalenti a quelle della presente direttiva;

és a 117 . cikkben e módszereket egyértelműbbé tették és a lehető legnagyobb mértékben a tőkemegfelelési célokból alkalmazott módszerekhez közelítették .
negli articoli 114 , 115 e 117 i metodi vengono chiariti e allineati il più possibile ai metodi applicati per il regime relativo all' adeguatezza patrimoniale .

végrehajtása egyedülálló lehetőséget biztosított arra , hogy a fentieknek megfelelően módosítsák az eu tőkemegfelelési követelményeit ; ez azonban nem történt meg .
la bce è del parere che l' attuazione di basilea 2 offra l' opportunità unica , finora non colta , di sottoporre a revisione i requisiti patrimoniali della ue su questa base .

a bizottság rendelkezésére álló információkból az derült ki, hogy a teracom tőkemegfelelési mutatója alacsonyabb volt, mint a minimálisan megkövetelt 25 %.
dalle informazioni di cui disponeva la commissione risultava però che prima del conferimento di capitale la solvibilità di teracom era inferiore al richiesto 25 %.

a tőkemegfelelési irányelv 20 . cikke mérlegelési jogot biztosít az illetékes hatóságok részére arra , hogy bizonyos befektetési vállalkozásokat mentesítsenek a tőkemegfelelési követelmények alól a működési kockázat tekintetében .
l' articolo 20 della direttiva sull' adeguatezza patrimoniale proposta attribuisce alle autorità competenti il potere discrezionale di esentare alcune imprese d' investimento dai requisiti patrimoniali per il rischio operativo . tuttavia , il

b) megfelelő tőkemegfelelési politika kidolgozása a 6. cikk és az i. melléklet szerint, az üzleti stratégia kockázati profilra és tőkeigényre gyakorolt hatásainak előrejelzésére;
b) opportune politiche di adeguatezza patrimoniale, al fine di anticipare l'impatto della strategia aziendale sul profilo del rischio e sui requisiti patrimoniali conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 e dell'allegato i;

a szükséges szabályozási feltételek elfogadása az elsődleges alapvető tőkére (core tier 1) vonatkozó tőkemegfelelési mutató minimumának 2013 végéig 9 %-ra való növelése tekintetében;
adottare i requisiti normativi necessari per quanto riguarda l’innalzamento del coefficiente minimo di adeguatezza per il capitale di base di classe 1 (core tier 1) al 9 % entro la fine del 2013;

osztály regionális kormányzatok, helyi önkormányzatok és pse-k, amelyek az illetékes felügyeleti hatóságok megítélése szerint a tőkemegfelelés szempontjából a központi kormányzattal egyenrangúként kezelhetők.
amministrazioni regionali, enti locali ed enti del settore pubblico( esp) che, a giudizio delle autorità di vigilanza competenti, possono essere trattati al pari delle amministrazioni centrali ai fini della determinazione dei coefficienti patrimoniali minimi.