Results for technikailag translation from Hungarian to Italian

technikailag elkerülhetetlen szennyeződések;
impurezze tecnicamente inevitabili;

az rtp technikailag fizetésképtelen volt.
la rtp sarebbe stata in situazione di fallimento tecnico.

technikailag biztosított biztonsági terület
zona protetta tecnicamente

- technikailag és pénzügyileg különálló projektszakaszok, illetve
- fasi di progetto tecnicamente e finanziariamente indipendenti o

ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;

e) használhat más, tárgyilagos, technikailag megfelelő módszereket.
e) usare altri metodi oggettivi che si sono rivelati tecnicamente applicabili.

b) technikailag és pénzügyileg megbízható résztvevők hajtják végre;
b) sono realizzati da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario;

biztonsági területek (köztük a technikailag biztosított biztonsági területek).
zone protette (comprese le zone protette tecnicamente).

ezek felismerése, elemzése és megszüntetése bonyolult, technikailag nem könnyű és időigényes.
→sostegno delle posizioni comunitarie sulla base di solide conoscenze scientiiche, qualora necessario

az uniós ökocímke célja a veszélyes anyagok helyettesítése, ahol ez technikailag lehetséges.
il marchio ecolabel ue dovrebbe mirare alla sostituzione delle sostanze pericolose con sostanze più sicure, ogni qual volta ciò sia tecnicamente possibile.

(1) az első mintavételt a tengeren kell végrehajtani, ha az technikailag lehetséges.
1. se è tecnicamente possibile, il campionamento iniziale è effettuato in mare.

a lehallgatás ellen védett biztonsági területek a technikailag biztosított biztonsági terület megjelölést kapják.
le zone protette che vengono protette dall’ascolto indiscreto sono designate zone protette tecnicamente.

ezen anyag előállítása technikailag összetett, alkalmazása pedig korlátozott, mivel vízben nehezen oldódik.
la produzione di tale sostanza è tecnicamente complessa e la sua utilizzabilità è limitata in quanto scarsamente idrosolubile.

amint technikailag megoldható, az ujjlenyomatok arra is felhasználhatók, hogy személyeket biometrikus azonosítójuk alapján azonosítsanak.
possono essere usate impronte digitali, non appena diventi possibile tecnicamente, anche per identificare una persona in base al suo identificatore biometrico.

a jogszabály ezen kívül előirányozza bizonyos rendelkezések felülvizsgálatát 2013 közepén, ha a tagállamok kérései technikailag elfogadhatónak bizonyulnak.
inoltre, il testo prevede la possibilità di rivedere alcuni punti alla metà del 2013, se le domande degli stati membri si rivelano tecnicamente accettabili.

technikailag az ekvivalens medián jövedelem 60%-ának megfelelő szegénységi küszöbérték alatti jövedelemmel rendelkező személyek statisztikai létszáma.
tecnicamente, il numero di persone identificate statisticamente come aventi un reddito inferiore alla soglia del 60 % del reddito mediano equivalente.

amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az Ügynökségnek; vagy
qualora tali appalti complementari non possano venire separati, sotto il profilo tecnico o economico, dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'agenzia; oppure

a forgalomba hozott termékben lévő hatóanyag azzal megegyező, de attól eltérő tisztaságú is lehet, ha az értékelt hatóanyaggal technikailag bizonyítottan egyenértékű.
il principio attivo nel prodotto immesso sul mercato può essere di pari o diversa purezza se ne è stata provata l’equivalenza tecnica con il principio valutato.

ilyen esetekben, vagy ha tudományosan nem szükséges, vagy technikailag nem lehetséges adatot megadni, az illetékes hatóságok számára elfogadható indoklást kell benyújtani.
in questi casi, ovvero qualora non sia necessario fornire informazioni dal punto di vista scientifico, o possibile dal punto di vista tecnico, occorre presentare una giustificazione che sia accettabile per le autorità competenti.

a rendszerek tervezésekor a tárolórendszer gondoskodik arról, hogy a rendszerei ugyanazon tagállam vagy egy másik tagállam egyéb tárórendszereivel technikailag interoperábilisak legyenek vagy képesek legyenek azt lehetővé tenni.
in sede di concezione dei suoi sistemi, il meccanismo di stoccaggio dovrebbe garantire che essi consentano o siano in grado di consentire l'interoperabilità tecnica con altri meccanismi di stoccaggio nello stesso stato membro o in altri stati membri.