Results for termesztenek translation from Hungarian to Italian

• a helyi farmerek olajmagrepcét termesztenek, hogy el-
sito web: www.wexfordleader.ie le a un prezzo competitivo;

bogyós gyümölcs, amelyet általában magnélküli szaporítással termesztenek.
si tratta di una bacca che si forma di norma per via partenocarpica;

a szóban forgó területen mintegy 1300 hektáron termesztenek datolyaszilvát.
la coltivazione del kaki copre circa 1300 ettari in questa regione.

számtalan változatot termesztenek, amelyek szín és forma tekintetében térnek el egymástól…”
queste differiscono per il colore e la forma…».

- táptalaj: a talajon kívül olyan anyag, amelyben növényeket termesztenek.
- substrati di coltivazione: materiali diversi dai suoli in situ, dove vengono coltivati vegetali.

dohányt jelenleg csak kis területen, la palma szigetén termesztenek, ahol kézi szivargyártáshoz használják fel.
di fatto, la sua produzione è attualmente circoscritta a una piccola superficie dell'isola di la palma ed è destinata alla lavorazione artigianale dei sigari.

vetésforgó alkalmazása olyan módon, hogy két egymást követő éves periódusban csak egyszer termesztenek kukoricát, vagy
rotazione delle colture in modo tale che il granturco sia coltivato una sola volta nell’arco di due anni consecutivi, oppure

a bizottság csak olyan finn fajták vetőmagjai tekintetében adhatja meg az engedélyt, amelyeket kizárólag finnországban termesztenek.
l’autorizzazione della commissione deve essere limitata alle varietà incluse nell’elenco delle varietà finlandesi che vengono coltivate unicamente in finlandia.

east riding hatalmas, nyílt térség, ahol elsősorban gabonát termesztenek, és kis falvak színesítik a tájat.
È un’area di vasti spazi aperti, dominata da una produzione cerealicola intensiva e punteggiata da piccoli villaggi.

a takarmánytermő-területbe beszámítandók a megosztott hasznosítású területek és azok a területek, amelyeken vegyes kultúrákat termesztenek.
la superficie foraggera comprende le superfici utilizzate in comune e le superfici adibite ad una coltura mista.

a „táptalajok” termékcsoportba az in situ talajt kivéve olyan anyagok tartoznak, amelyekben növényt termesztenek.
il gruppo di prodotti «substrati di coltivazione» comprende materiali diversi dai suoli in situ, dove vengono coltivati vegetali.

a) olyan vetésforgót alkalmaznak, amelynek révén bármely két egymást követő évben csak egyszer termesztenek kukoricát; vagy
a) attuata una rotazione delle colture in cui per ogni periodo di due anni consecutivi il granturco è coltivato una sola volta; oppure

(2) az olyan pihentetett föld tekintetében, amelyen cukorrépát, csicsókát vagy cikóriagyökeret termesztenek, nem adható támogatás.
2. nessun pagamento è dovuto per terreni messi a riposo su cui sono coltivati barbabietole da zucchero, topinambur o radici di cicoria.

az eu gyümölcs- és zöldségtermelői az egészséges táplálkozáshoz nélkülözhetetlen termékeket termesztenek illetve értékesítenek és az eu mezőgazdasági termeléséhez 17%-al járulnak hozzá.
i produttori ortofrutticoli dell’ue coltivano e vendono prodotti che sono essenziali per una dieta sana e rappresentano il 17 per cento del valore della produzione agricola comunitaria.

(1) a tagállamok minden évben hivatalos felmérést végeznek a szervezet jelenlétére vonatkozóan azokon a területükön lévő tájakon, ahol kukoricát termesztenek.
1. gli stati membri effettuano ogni anno controlli ufficiali per individuare la presenza dell'organismo nelle zone del rispettivo territorio in cui viene coltivato il granturco.

a közösségben több mint 2 millió hektár területen termesztenek napraforgót, a napraforgómag termelése pedig meghaladja az évi 3,5 millió tonnát.
nella comunità, è coltivata a girasole una superficie di oltre 2 milioni di ettari, con una produzione di semi di girasole che supera i 3,5 milioni di tonnellate l'anno.

jelenleg ez az ország az ilyentípusú kábítószer fő forrása a világon. kannabiszt alegtöbb európai országban is termesztenek, bár az összesországban, hollandia kivételével, még mindig azimportált kannabisztermékek játsszák a legfontosabbszerepet.
l’europa è il mercatopiù grande del mondo per quanto riguarda la resina dicannabis, in prevalenza proveniente dal marocco, che èoggi la principale fonte mondiale di questo tipo di droga.la cannabis viene oggi coltivata anche all’interno dellamaggior parte dei paesi europei, anche se in tutti i paesi,fatta eccezione per i paesi bassi, continuano a predominarei prodotti importati a base di cannabis. la potenza della

speciális homoktalajon termő sárgarépa (amit bretagne-ban termesztenek, kézzel takarítanak be, és amely hajlamos a fusarium solani és a rhizoctonia violacea fertőzésre)
carote per suolo sabbioso (coltivate in bretagna, raccolte a mano e soggette a fusarium solani e rhizoctonia violacea)

• géntechnológiával módosított növényeket a világ megművelt területeinek egynegyedén termesztenek, és egyes géntechnológiával módosított termékeket vagy géntechnológiával módosított szervezeteket (gmo) már az európai unióban is forgalomba hoztak.
• le colture geneticamente modificate (gm) occupano un quarto delle terre coltivate nel mondo e alcuni prodotti od organismi gm (ogm) sono già stati commercializzati nell’unione europea.

a gesztenyét leggyakrabban dombok vagy hegyek határterületein termesztik.
i castagni sono spesso coltivati in zone marginali di colline o montagne.