Results for tesszük translation from Hungarian to Italian

maj' dagálykor vízre tesszük.
galleggerà al ritono dell’alta marea.»

minden, amit teszünk, európa polgáraiért tesszük.
tutto quello che facciamo, lo facciamo per i cittadini europei.

a fotót a bravo! engedélyével tesszük közzé.
foto via bravo!

a fotót a cafebabel.es engedélyével tesszük közzé.
foto di cafebabel.es

a zsűritagok neveit a verseny honlapján tesszük közzé.
i nomi dei componenti della giuria verranno pubblicati sul sito internet del concorso.

miközben ezt tesszük, meggyőződésem, hogy két dolog egyértelmű lesz.
sono convinta che, andando avanti, due cose rimarranno chiare.

alex ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
immagine di alex ford, utilizzata su concessione.

antony loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
immagine di antony loveless, utilizzata su concessione.

fotó: linda forsell, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.
foto di linda forsell, con autorizzazione.

e helyzet elkerülése végett ezt a kérdést a haszonélvezővel való első kapcsolatfelvételkor már szóvá tesszük.
per evitare il verificarsi di questa situazione, affrontiamo la questione sin dai primi contatti con il beneficiario. ciario.

a bevizsgálási eredményeket legkésőbb a vizsgálatot követő egy hónapon belül közzé tesszük ezen a honlapon.
i risultati dei test sono pubblicati in questo sito internet entro un mese dalla data in cui sono state completate le prove.

a képet molnár simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-ról
foto acquisita su gentile concessione di simon molnár, da lightwalker.aminus3.com

a sikeresen bevizsgált géptípusokra vonatkozó információkat legkésőbb a bevizsgálás után egy hónappal ezen a helyen tesszük közzé.
le informazioni sulle tipologie di apparecchiature verificate con successo saranno pubblicate in questo sito internet entro un mese dalla data di completamento di ciascun test.

ezt a legsürgetőbb munkavédelmi kérdésekkel kapcsolatos, pártatlan információk kidolgozásával, összegyűjtésével, elemzésével és terjesztésével tesszük.
nel corso della campagna, e in particolare durante la settimana europea, in tutta europa hanno avuto luogo migliaia di eventi e attività speciali con cui si è voluto dar voce ai principali messaggi della campagna.

a fotót alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com engedélyével tesszük közzé, cc by-sa 3.0 licenc alapján.
foto di alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com con licenza di cc by-sa 3.0

mbaye diagne kapitány. a fénykép a nevét viselő egyesület facebook oldaláról származik. a képet az engedélyükkel tesszük közzé.
foto del capitano mbaye diange dalla pagina facebook della associazione che porta il suo nome, con il loro permesso.

a változások célja a szabályok betartására irányuló kultúra kialakítása azáltal, hogy az ellenőrzést jobb stratégia és elmélyültebb tervezés révén nagyobb mértékben jelenvalóvá tesszük.
sono coordinatori, incaricati di aiutare i servizi di controllo nazionali a lavorare insieme nel quadro dei piani di impiego congiunto (1).

azzal, hogy javítjuk e felek tájékozottságát, egyúttal azt is lehetővé tesszük, hogy a nemzeti politikák az eu politikájával egyező irányba lépjenek előre.
migliore comprensione che a sua volta farà sì che in futuro le politiche nazionali convergano maggiormente con le politiche ue.

a lanzoprazol hatásmechanizmusa az omeprazoléhoz hasonló, és mindkettő emeli a gyomor ph- ját, a következő állításokat az omeprazolhoz való hasonlóság alapján tesszük.
lansoprazolo ha un meccanismo di azione simile a quello dell’ omeprazolo ed entrambi aumentano il ph gastrico, l’ affermazione seguente viene fatta per analogia all’ omeprazolo.

december 31-ével záródó évre vonatkozó éves beszámolót és a bank gazdálkodásáról szóló jelentést 2010 . április 19-én az ekb Éves jelentésében tesszük közzé .
il bilancio , unitamente alla relazione sulla gestione per l' esercizio terminato il 31 dicembre 2009 , sarà pubblicato il 19 aprile 2010 nel rapporto annuale della bce .