Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tolmácsolási és konferenciaszervezési főigazgatóság hozzájárul az európai parlament többnyelvűségi politikai előírásainak teljesítéséhez.
la direzione generale dell’interpretazione e delle conferenze contribuisce a rispondere alle esigenze politiche del multilinguismo adottato dal parlamento europeo.
oktatásügyi és kulturális főigazgatóság az európai közösségek hivatalos kiadványainak hivatala az európai unió szerveinek fordítóközpontja tolmácsolási főigazgatóság
direzione generale dell’istruzione e della cultura ucio delle pubblicazioni uciali delle comunità europee direzione generale della traduzione direzione generale dell’interpretazione
– a képviseleteken keresztül a scic által kötött tolmácsolási szerződések a bizottság harmadik országokban szervezett ülései keretén belül.
— i contratti di servizio d’interpretazione conclusi dallo scic attraverso le delegazioni, nel quadro delle riunioni organizzate dalla commissione nei paesi terzi.
a regionális tanácsadó testületek üléseinek tolmácsolási és fordítási költségeihez közösségi támogatás biztosítható a 2. rész ii. mellékletében meghatározottak szerint.
può essere concesso un aiuto comunitario per le spese di interpretazione e di traduzione delle riunioni dei consigli consultivi regionali, come previsto nell'allegato ii, parte 2.
mŰkÖdÉsi kÖltsÉgekÜlések és konferenciák a delegációk utazási költségei egyéb utazási költségek tolmácsolási költségek a fogadások költségei és reprezentációs költségek belső ülések egyéb költségei konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése
spese di funzionamentoriunioni e conferenze spese di viaggio delle delegazioni spese di viaggio varie spese di interpretazione spese per ricevimenti e di rappresentanza spese varie per riunioni interne organizzazione di conferenze, congressi e altre riunioni
a regionális tanácsadó testületek tényleges felállításának biztosítása érdekében alapvető, hogy közszektorbeli támogatások hozzájáruljanak az indulási szakasz költségeihez, valamint a tolmácsolási és fordítási költségekhez.
per garantire che i consigli consultivi regionali siano effettivamente istituiti è indispensabile prevedere un contributo pubblico alle spese a cui essi dovranno far fronte nella loro fase di avviamento e alle spese d'interpretazione e di traduzione.
a fordítási és tolmácsolási szolgáltatások kizárólag a parlament hivatalos szervei céljaira vehetők igénybe a többnyelvűségi magatartási kódex (code of conducton multilingualism) alapján.
i servizi di interpretazione e di traduzione sono riservatialle esigenze degli organi parlamentari ufficiali in base al codice di condotta sul multilinguismo.
a bizottság valamennyi regionális tanácsadó testülettel támogatási megállapodást köt működési költségeiknek – beleértve a fordítási és tolmácsolási költségeket is – a ii. melléklettel összhangban történő fedezésére.
la commissione firma con ogni consiglio consultivo regionale una convenzione di sovvenzione destinata a coprirne le spese di funzionamento, comprese le spese di traduzione e interpretazione a norma dell'allegato ii.
a nyelvészekre váró lehetŒségekrŒl bŒvebb információt az „europa” szerver fordítássalkapcsolatos(„translation”) oldalainkaphat, vagy lépjen kapcsolatba a bizottság tolmácsolási vagy fordítási fŒigazgatóságával.
per ulteriori informazioni in merito alleopportunità di lavoro per i linguisti invitiamo a visitare le pagine sulla «traduzione» sul server europa oppure a contattare la direzione generale dell’interpretazioneo ladirezione generale della traduzione.