Results for vérkészítmények translation from Hungarian to Italian

vérkészítmények
emoderivati

vérkészítmények;
prodotti a base di sangue;

emberi vér és vérkészítmények,
il sangue umano e suoi derivati,

pl. emberi vér és vérkészítmények;
il sangue umano e suoi derivati,

vii. melléklet iii. fejezet (vérkészítmények);
allegato vii, capitolo iii (prodotti sanguigni);

természetes vér és vérkészítmények által okozott mérgezés
avvelenamento da sangue naturale e suoi derivati

• gyógyszerek, vérkészítmények, kötszerek, gyógyászati segédeszközök,
la maggior parte delle prestazioni sanitarie preventive è fornita dal medico di famiglia.

Ösztönözni kell a donortevékenységet és a vérkészítmények optimális használatát.
occorre incentivare la donazione e l’impiego ottimale dei prodotti derivati dal sangue.

vérkészítmények és rövid idő alatt alkalmazott koncentrált elektrolitoldatok:
emoderivati e infusione a breve termine di soluzioni concentrate di elettroliti:

viii. melléklet iv. fejezet, (vér és vérkészítmények ipari termékek előállításához);
allegato viii, capitolo iv (sangue e prodotti sanguigni destinati a usi tecnici);

azoknál a betegeknél, akik nem reagálnak a konzervatív terápiára, megfontolandó a vérkészítmények alkalmazása.
nei pazienti che non rispondono a queste misure conservative può essere indicato un prudente uso di emoderivati.

amelyben vérkészítmények használata esetén csak nem kérődző állatokat, vérliszt használata esetén csak halakat tartanak,
che allevano unicamente animali non ruminanti nel caso degli alimenti a base di prodotti a base di sangue o unicamente pesci nel caso delle farine di sangue,

- a 92/118/egk irányelv i. mellékletének 7. fejezetében leírt vér és vérkészítmények,
- sangue ed emoprodotti di cui all'allegato i, capitolo 7 della direttiva 92/118/cee;

pl. mikroorganizmusok, egész állatok, szervrészek, állati váladékok, méreganyagok, kivonatok, vérkészítmények;
microrganismi, animali interi, parti di organi, secrezioni animali, tossine, sostanze ottenute per estrazione, prodotti derivati dal sangue,

mivel a meghatározott szabályok alkalmazása bizonyos nehézségeket okozott a nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű vér és vérkészítmények kereskedelmében és behozatalakor;
considerando che l'applicazione delle disposizioni previste ha creato difficoltà per le importazioni di sangue e di prodotti sanguigni di origine animale non destinati al consumo umano;

"e) emberi vérre, vérkészítményekre, emberi eredetű vérplazmára vagy vérsejtekre, az emberi vérkészítmények kivételével;"
"e) al sangue umano, ai prodotti derivati dal sangue umano, al plasma umano o alle cellule ematiche di origine umana, ad eccezione dei derivati del sangue umano;"

a betegség a fertőzött lófélék vérével terjed leggyakrabban a vérszívó bögöly megszakított táplálkozása, az embrió méhen belüli megfertőződése, fertőzött injekciós tű használata vagy a vírussal megfertőzött vérkészítmények infúziója által.
la trasmissione avviene per trasferimento di sangue da un equino infetto, con ogni probabilità tramite l’alimentazione intermittente di mosche cavalline o tafani ematofagi, oppure al feto in utero, per l’uso di aghi contaminati o per l’infusione di emoderivati contenenti il virus.

nem áll rendelkezésre adat a prasugrel farmakológiai hatásának visszafordításáról, mindazonáltal amennyiben a megnyúlt vérzési idő azonnali korrekciója szükséges, thrombocyta transzfúzió és/ vagy egyéb vérkészítmények adása megfontolható.
non esistono informazioni sull’ annullamento dell’ attività farmacologica di prasugrel; tuttavia, quando fosse richiesta una rapida correzione del prolungamento del tempo di sanguinamento, può essere presa in considerazione una trasfusione di piastrine o di altri prodotti ematici.

varicella zoster vírus ellenanyag- tartalmú vérkészítmények, például a vzig vagy egyéb immunglobulin készítmények beadása a proquad egy adagjával végzett immunizálást követő 1 hónapon belül csökkentheti a vakcinára adott immunválaszt, csökkentve ezáltal a vakcina védőhatását.
la somministrazione di derivati del sangue contenenti anticorpi contro il virus della varicella zoster, incluse le vzig o altre preparazioni di immunoglobuline, entro 1 mese dopo una dose di proquad, può ridurre la risposta immunitaria al vaccino e quindi la sua efficacia protettiva.

21 a transzfúzióhoz kapcsolódó graft- versus- host betegség (tagvhd) lehetősége miatt ajánlott, hogy a korábban mabcampath- tal kezelt betegek besugárzott vérkészítményeket kapjanak.
dato il potenziale di malattia da trapianto contro l’ ospite associata alla trasfusione (tagvhd), si raccomanda che i pazienti trattati con mabcampath ricevano prodotti ematici irradiati..