From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a soprèssa vicentina előállításához felhasznált nyersanyag a vicenza megye területén található sertéstelepeken született és felnevelt állatokból származó sertéshús.
le materie prime utilizzate per la produzione della soprèssa vicentina sono le carni suine che devono provenire da animali nati e allevati in aziende zootecniche localizzate nel territorio della provincia di vicenza.
sertéstelepek: a soprèssa vicentina előállításához felhasznált nyersanyag a vicenza megye területén található sertéstelepeken született és felnevelt állatokból származó sertéshús.
allevamento suini: le materie prime utilizzate per la produzione della soprèssa vicentina sono le carni suine che devono provenire da animali nati e allevati in aziende zootecniche localizzate nel territorio della provincia di vicenza.
a vicenza megye területén található sertéstelepek a fent említett savót alkalmazzák, és ily módon a savó sajátos jellemzői a sertéshúsban, majd később a feldolgozott termékben is megjelennek.
gli allevamenti localizzati nel vicentino usano questo tipo di siero per le particolari caratteristiche che vengono trasmesse alle carni dei suini e quindi al prodotto trasformato, che in un secondo momento si produce.
az astico folyó forrásaitól (trento autonóm tartományban és veneto régióban, vicenza tartományban) a pedescala hídhoz közel elhelyezkedő gátig terjedő vízgyűjtő terület vicenza tartományban.
il bacino idrografico del fiume astico, dalle sorgenti (nella provincia autonoma di trento e nella provincia di vicenza, regione veneto) sino alla diga situata presso il ponte di pedescala nella provincia di vicenza.
az astico folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól (trento autonóm megyében és vicenza megyében – veneto régióban) a pedescala hídhoz közel elhelyezkedő gátig vicenza megyében.
il bacino idrografico del fiume astico, dalle sorgenti (nella provincia autonoma di trento e nella provincia di vicenza, regione veneto) sino alla diga situata presso il ponte di pedescala nella provincia di vicenza.
a termék és a környezet közötti kapcsolatot az emberi tényező tekintetében az bizonyítja, hogy az előállítási területen, azaz vicenza megye területén hosszú idők óta élnek olyan földművesek és/vagy kézművesek, akik sajátos sertéstenyésztési, húsfeldolgozási és érlelési módszereikkel létrehozták a soprèssa vicentinát, ezt a teljesen egyedülálló terméket, amelynek előállítási módja napjainkig változatlan maradt.
il legame con l’ambiente del prodotto in questione in rapporto ai fattori umani è comprovato dalla tradizionale presenza nella zona di produzione, nel territorio vicentino, di numerosi contadini e/o artigiani che con peculiari metodi di allevamento dei suini e di trasformazione delle carni derivate e la successiva stagionatura hanno dato origine alla soprèssa vicentina, un prodotto del tutto unico, il cui metodo di elaborazione è rimasto pressoché immutato fino ad oggi.