Results for vonatszemélyzet translation from Hungarian to Italian

a vonatszemÉlyzet kÉpesÍtÉse
certificazione del personale viaggiante

hatÁrokon ÁtnyÚlÓ megoldÁsok a vonatszemÉlyzet kÉpesÍtÉse tekintetÉben
soluzioni transfrontaliere relative alla certificazione del personale viaggiante

konkrét elemek a vonatszemélyzet és a kisegítő személyzet esetében
elementi specifici per il personale del treno e il personale ausiliario

az ajtókat csukva és lezárva kell tartani, amíg a mozdonyvezető vagy a vonatszemélyzet ki nem oldja azokat.
le porte devono essere tenute chiuse e bloccate fino allo sblocco da parte del macchinista o di altro personale del treno.

„a hálózati üzemeltetési szabályok és a mozdonyvezetők és vonatszemélyzet szakmai alkalmasságának összhangját biztosítania kell a biztonságos nemzetközi üzemeltetés érdekében.
«l’uniformazione delle regole di esercizio delle reti e delle qualifiche del personale di macchina e del personale viaggiante devono garantire un esercizio internazionale sicuro.

ha normál üzemben nincs jelen vonatszemélyzet, egy eszköznek kell rendelkezésre állnia az utasok számára, hogy vészhelyzet esetén kommunikálni tudjanak a mozdonyvezetővel.
se nell'esercizio normale non è presente altro personale del treno all’infuori del macchinista, i passeggeri devono avere a disposizione un dispositivo per comunicare con il macchinista in caso di emergenza.

harmadik vasúti csomag (2007) o a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása 2010 januárjátólo a vonatszemélyzet képesítéseo az utasok jogai és kötelezettségei
terzo pacchetto ferroviario (2007) o apertura del mercato dei servizi di trasporto internazionale passeggeri a partire dal gennaio 2010o certicazione del personale viaggianteo diritti ed obblighi dei passeggeri

a 4. prioritást élvező projekt mannheim és metz közötti szakaszán, amely hagyományosan komplikált határátkelőhely, a német és francia vonatszemélyzet számára speciális képesítést biztosító különleges képzési programot fogadtak el.
per la tratta del progetto prioritario 4 fra mannheim e metz, storicamente una località transfrontaliera complicata, è stato messo a punto un programma di formazione mirato, per fornire una speciale certificazione al personale viaggiante tedesco e francese.

a vasúttársaságnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amelynek révén a vonatszemélyzet megszerzi és fenntartja azon útvonalak ismeretét, amelyen dolgozik, a felelősségi szintektől függőem megállapított szinten.
l’impresa ferroviaria definisce il processo di acquisizione e mantenimento della conoscenza delle linee percorse al livello che è ritenuto appropriato in relazione al livello di responsabilità.

ahol azonban atranszeurópai szolgáltatások megállás nélküli határátkelésttesznekszükségessé– példáulnagysebességű személyszállításiszolgáltatásokesetében–,ott megoldást kell találni a vonatszemélyzet képzésére és képesítésére(lásd: b. háttérmagyarázat).
tuttavia,laddovei servizitranseuropeirichiedo-nol’attraversamento allefrontiere senzafermate, ad esempio nel caso di servizi passeggeri ad alta velocità, occorretrovare soluzioniriguardoallaformazioneedallacertificazione del personale viaggiante(cfr.riquadro b).