Results for warning translation from Hungarian to Korean

warning (egyértelműsítő lap)
warning

figyelmeztetés:% 1@ warning/ rich
경고:% 1@ warning/ rich

tanúsítványstart of warning message.
인증서start of warning message.

% 1:% 2@ warning/ plain
% 1:% 2@ warning/ plain

tanúsítványstart of warning message.
인증서start of warning message.

without a warning, i found he was gone.
경고없이, 그가 죽었다는 걸 알았습니다.

now there comes a sound without any warning
이제 소리가 아무 예고도없이 온다

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
페이지:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string

warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
주의: 선택한 파티션/장치의 모든 데이터는 지워지고 이를 잃게 됩니다.

select a keyfile search path. warning: note that only the path will be remembered, not the filenames!
키파일 찾기 경로를 선택하세요. 주의: 경로만 기억되고, 파일 이름은 기억되지 않습니다!

warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
주의: truecrypt가 원래의 키보드 레이아웃을 복구할 수 없습니다. 이 경우 비밀번호를 올바르게 입력할 수 없을지도 모릅니다.

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
주의: 경험이 없는 사용자는 멀티-부트 설정의 윈도우를 암호화하려고 시도해서는 안됩니다.계속하시겠습니까?

warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
주의: (파일 선택기에 의해 기억된) 선택한 볼륨/키파일의 최근 경로를 삭제하는 데 실패했습니다!

warning: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
주의: 키파일을 분실하거나 키파일의 첫번째 1024kb가 변경되면, 키파일을 이용해서 볼륨을 삽입할 수 없게 됩니다!

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
주의: 선택한 파티션에 큰 규모의 데이터가 포함되어 있습니다! 파티션에 저장되어 있는 파일들은 지워지고 손실됩니다(* 이들은 암호화되지 않습니다)!

warning: short passwords are easy to crack using brute force techniques!we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters. are you sure you want to use a short password?
주의: 짧은 비밀번호는 주먹구구식 기술로도 쉽게 크랙될 수 있습니다!적어도 20개 이상의 문자 및 숫자로 이루어진 비밀번호를 만들 것을 권장합니다. 그래도 짧은 비밀번호를 사용하시겠습니까?

are you sure you want to restore volume header of %hs?warning: restoring a volume header also restores the volume password that was valid when the backup was created. moreover, if keyfile(s) were/was necessary to mount the volume when the backup was created, the same keyfile(s) will be necessary to mount the volume again after the volume header is restored.after you click yes, you will select the header backup file.
%hs의 볼륨 헤더를 복구하시겠습니까?주의: 볼륨 헤더의 복구는 “백업이 만들어졌을 당시의 볼륨 비밀번호”도 동시에 복구합니다. 또한 백업이 만들어졌을 당시 볼륨을 삽입하는데 키파일이 필요했다면, 볼륨 헤더가 복구된 후 다시 볼륨을 삽입하고자 할 때도 동일한 키파일이 필요합니다.“예”를 클릭하면, 헤더 백업 파일을 선택할 수 있습니다.