Results for elcsodálkozának translation from Hungarian to Latin

És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.
et audientes mirati sunt et relicto eo abierun

És mindenek, a kik hallák, elcsodálkozának azokon, a miket a pásztorok nékik mondottak.
et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipso

az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: jános a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.
et postulans pugillarem scripsit dicens iohannes est nomen eius et mirati sunt univers

És látván ezt a tanítványok, elcsodálkozának, mondván: hogyan száradt el a fügefa oly hirtelen?
et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo arui

el is méne, és kezdé hirdetni a tízvárosban, mely nagy dolgot cselekedett vele jézus; és mindnyájan elcsodálkozának.
et abiit et coepit praedicare in decapoli quanta sibi fecisset iesus et omnes mirabantu

az emberek pedig elcsodálkozának, mondván: kicsoda ez, hogy mind a szelek, mind a tenger engednek néki.
porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt e

És meglátván õt, elcsodálkozának, és monda néki az õ anyja: fiam, miért cselekedted ezt velünk? Ímé atyád és én nagy bánattal kerestünk téged.
et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus t

azon a napon pedig, ezt mondja az Úr, elvész a király bátorsága és a fõemberek bátorsága, és a papok elálmélkodnak, és a próféták elcsodálkoznak.
et erit in die illa dicit dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntu