Ask Google

Results for megszomorodék translation from Hungarian to Latin

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Latin

Info

Hungarian

Az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.

Latin

his ille auditis contristatus est quia dives erat vald

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A király pedig noha igen megszomorodék, eskûje és a vendégek miatt nem akará õt elutasítani.

Latin

et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristar

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

És megszomorodék a király, de esküjéért és a vendégek miatt parancsolá, hogy adják oda.

Latin

et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dar

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

És mikor látta Jézus, hogy az igen megszomorodék, monda: Mily nehezen mennek be az Isten országába, a kiknek gazdagságuk van!

Latin

videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabun

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Eljöttek azért Eszternek leányai és udvarmesterei és megmondák néki, és megszomorodék a királyasszony nagyon, és külde ruhákat, hogy felöltöztetnék Márdokeust, és hogy vesse le a zsákot magáról; de nem fogadá el.

Latin

ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere nolui

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

De ha a te atyádfia az ételért megszomorodik, akkor te nem szeretet szerint cselekszel. Ne veszítsd el azt a te ételeddel, a kiért Krisztus meghalt.

Latin

si enim propter cibum frater tuus contristatur iam non secundum caritatem ambulas noli cibo tuo illum perdere pro quo Christus mortuus es

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Látván pedig az õ szolgatársai, a mik történtek vala, felettébb megszomorodának; és elmenvén, mindent megjelentének az õ uroknak, a mik történtek vala.

Latin

videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta eran

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

nda néki harmadszor [is]: Simon, Jónának [fia], szeretsz-é engem? Megszomorodék Péter, hogy harmadszor [is] mondotta vala néki: Szeretsz-é engem? És monda néki: Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy én szeretlek téged. Monda néki Jézus: Legeltesd az én juhaimat!

Latin

dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves mea

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

És megölik õt, de harmadnapon föltámad. És felettébb megszomorodának.

Latin

et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragm

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Latin

cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK