Results for megszomorodék translation from Hungarian to Latin

az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.
his ille auditis contristatus est quia dives erat vald

a király pedig noha igen megszomorodék, eskûje és a vendégek miatt nem akará õt elutasítani.
et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristar

És mikor látta jézus, hogy az igen megszomorodék, monda: mily nehezen mennek be az isten országába, a kiknek gazdagságuk van!
videns autem illum iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabun

eljöttek azért eszternek leányai és udvarmesterei és megmondák néki, és megszomorodék a királyasszony nagyon, és külde ruhákat, hogy felöltöztetnék márdokeust, és hogy vesse le a zsákot magáról; de nem fogadá el.
ingressae sunt autem puellae hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere nolui

a vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritu