Results for sír translation from Hungarian to Latin

sír
fleo

lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.
ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambul

tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.
faretra eius quasi sepulchrum patens universi forte

csúfolóim a saját barátaim, azért az istenhez sír fel az én szemem,
ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsi

a sír és a pokol az Úr elõtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.
infernus et perditio coram domino quanto magis corda filiorum hominu

ezért bensõm moábért, mint a czitera sír, és szívem kir-heresért!
super hoc venter meus ad moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateri

Én azt mondám: hát napjaimnak nyugalmában kell alászállanom a sír kapuihoz, megfosztva többi éveimtõl!
ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meoru

mert nem a sír dicsõít téged, és nem a halál magasztal téged, hûségedre nem a sírverembe szállók várnak!
quia non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tua

a sír és a meddõ asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tûz nem mondja: elég!
infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit suffici

alant a sír megindul te miattad megérkezésedkor, miattad felriasztja árnyait, a föld minden hatalmasit, felkölti székeikrõl a népek minden királyait;
infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationu

[az isten] könyörül rajta, és azt mondja: szabadítsd meg õt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!
miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitie