Results for összeegyeztethetetlen translation from Hungarian to Latvian

Összeegyeztethetetlen vagy korlátozó kötelezettségvállalások
nesavienojamas vai ierobežojošas saistības

tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől .
punkta īstenošanai .

az nem összeegyeztethetetlen az adatgyűjtés céljaival;
tāda apstrāde nav nesaderīga ar mērķiem, kuriem dati ir iegūti;

a szerződés 86. cikkével összeegyeztethetetlen hatások
sekas, kas nav saderīgas ar līguma 86. pantu

kétértelműségek miatt összeegyeztethetetlen az ek 49. cikkel.
regulējums tajā ietverto neskaidrību dēļ ir nesaderīgs ar ekl 49. pantu.

a nemi szervek terhességgel összeegyeztethetetlen rendellenességei esetén;
dzimumorgānu malformācijas, kas nav saderīgas ar grūtniecību;

az uterus terhességgel összeegyeztethetetlen fibroid daganatai esetén.
fibroīdi dzemdes audzēji, kas nav saderīgi ar grūtniecību.

a korábbi jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokra vonatkozó rendelkezések
noteikumi attiecībā uz iepriekšējo nelikumīgo vai nesaderīgo atbalstu

a bizottság tagjai tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
komisijas locekļi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem.

tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
viņi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem vai uzdevumu veikšanu.

(2) a 85. cikk (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatások
2. sekas, kas nav saderīgas ar 85. panta 3. punktu:

a bejelentett javaslat összeegyeztethetetlen az egt-megállapodás 61. cikkével.
izziņotais priekšlikums nav savienojams ar eez līguma 61. pantu.

a fák számával összeegyeztethetetlen olajmennyiséget feltüntető támogatási kérelmek elutasításra kerülnek.
atbalsta pieteikumus, kuros norādīts neatbilstīgs eļļas daudzums, noraida.

efféle érvelés összeegyeztethetetlen lenne az ek-szerződés 295. cikkével.
Šāda argumentācija būtu atzīstama par nesaderīgu ar ek līguma 295. pantu.

az eupm tagjai semmilyen, feladataik pártatlan jellegével összeegyeztethetetlen tevékenységet nem folytatnak.
espm locekļi neveiks nekādas darbības, kas būtu nesavienojamas ar to pienākumu neitrālo raksturu.

Így ez a támogatás működési támogatásnak minősül, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
tāpēc tas ir darbības atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.

c) a konzorcium magatartása a szerződés 82. cikkével összeegyeztethetetlen hatásokat vált ki;
c) konsorcija uzvedība rada ietekmi, kas neatbilst līguma 82. pantam;

a távozási díj összeegyeztethetetlen a 34. cikk (5) bekezdésében említett végkielégítéssel.
prēmija nav savietojama ar kompensāciju, kas minēta 34. panta 5. punktā.

- nem tesz olyan lépést, ami összeegyeztethetetlen az előírt meghatározott célú felhasználás szándékolt céljával,
- neveikt darbības, kas nav saderīgas ar noteiktās īpašās izlietošanas paredzēto mērķi,

nem értelmezhető olyan módon, amely az ensz nemzetközi kábítószer-ellenes szerződéseivel összeegyeztethetetlen, illetve
nedrīkst interpretēt pretēji ano starptautiskajiem narkotiku kontroles līgumiem, un